1 00:01:14,808 --> 00:01:22,583 * МЕНЕ НЕСУТЬ ВЕЛИЧЕЗНОГО ПОКАРАННЯ З МОЄЇ ІСТОРІЇ * 2 00:01:22,583 --> 00:01:26,187 * ВИБАЧАЙТЕ ГЛИБОКИЙ БІЛЬ * 3 00:01:26,187 --> 00:01:29,490 * З ВАШОЇ ГРИ 4 00:01:29,490 --> 00:01:36,464 * І Я ПЛАЧУ, НЕ ЗНАЮЧИ НАЙ МІЙ ПЛАЧ* 5 00:01:36,464 --> 00:01:39,667 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ 6 00:01:39,667 --> 00:01:47,575 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ ЯК МОЄ ЖИТТЯ * 7 00:02:06,360 --> 00:02:09,797 * ТИ ХОЧЕШ ПОКИНУТИ МЕНЕ 8 00:02:09,797 --> 00:02:12,866 * Я НЕ ХОЧУ СТРАЖДАТИ 9 00:02:12,866 --> 00:02:15,102 * З ТОБОЮ Я ЙДУ 10 00:02:15,102 --> 00:02:18,672 * НАВІТЬ ЯКЩО ЦЕ МЕНІ КОШТУЄ ПОМЕРІ 11 00:02:30,584 --> 00:02:32,553 ЩО ТИ ХОЧЕШ, КУНІ? 12 00:02:32,553 --> 00:02:35,923 Я ЗРАЗУМАЮ ЦЕ ПАКЕТ ДЛЯ ВАС... 13 00:02:40,361 --> 00:02:43,197 ДЖОЙС, ТИ КРАЩА ОДЯГНУТЬСЯ, 14 00:02:43,197 --> 00:02:44,465 АБО Я ВИКЛИЧУ ПОЛІЦІЮ. 15 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 ОЙ ПОСТАВЛЮ ЩОСЬ НА 16 00:02:45,666 --> 00:02:48,436 КОЛИ ВИ ВИПРАВЛЯЄТЕ БЛЯТА КОНДИЦІОНЕР. 17 00:02:48,436 --> 00:02:51,872 ТИ ПРОСТО ЙДЕШ СТАТИ ПЕРЕД МЕНОМ? 18 00:02:51,872 --> 00:02:53,241 СКАЖИ ЩО ВИ ПОТРІБНО СКАЗАТИ. 19 00:02:53,241 --> 00:02:55,075 ЦЕ БЛЯСНО ЖАРКО ТАМ, 20 00:02:55,075 --> 00:02:58,912 А Я НІ ПОВЕРТАЄМОСЯ ЗА ОДЯГОМ. 21 00:03:04,818 --> 00:03:05,819 СКАЖИ, КУНІ, 22 00:03:05,819 --> 00:03:07,888 НА ВИХОДІ НІКОГО ПРИЯТНО. 23 00:03:07,888 --> 00:03:10,123 Я ДУМАЮ Я ЗАЛИШУ ЦЕ. 24 00:03:10,123 --> 00:03:11,659 ЦЕ ДЛЯ ВАС. 25 00:03:11,659 --> 00:03:12,860 ЩО ЦЕ? 26 00:03:12,860 --> 00:03:14,228 ЯК МЕНІ ЗНАТИ? 27 00:03:14,228 --> 00:03:15,863 ПРИЙШЛО В ОФІС. 28 00:03:15,863 --> 00:03:17,765 ЦЕ ВІД МОГО СИНА! 29 00:03:18,198 --> 00:03:18,832 ФРАНК? 30 00:03:18,832 --> 00:03:19,933 ТА? 31 00:03:19,933 --> 00:03:22,870 Я БУВ ЛЕГКИЙ З ВАМ ДО ТЕПЕР. 32 00:03:22,870 --> 00:03:25,673 ЦЕ ТОМУ, ЧОМУ ТИ НОВИЙ, АЛЕ ВЖЕ НЕ. 33 00:03:25,673 --> 00:03:29,510 ОДЯГНІТЬСЯ ТА ОТРИМАЙТЕ СВОЮ АДРЕСУ ПРЯМА, 34 00:03:29,510 --> 00:03:30,778 Я НЕ U.S.S. 35 00:03:30,778 --> 00:03:31,712 ГЕЙ, КУНІ! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,348 КУНІ, Я БУВ ЧЕКАЮ НА ЛИСТ! 37 00:03:34,348 --> 00:03:36,317 ВСЕ, Я ОТРИМАВ ЧИ БУЛА ТА КОРОБКА. 38 00:03:36,317 --> 00:03:37,785 ЦЕ НА МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. 39 00:03:37,785 --> 00:03:42,656 БУДЕМ НАДІВАТИСЯ ЦЕ ПІЖАМА. 40 00:04:53,594 --> 00:04:56,397 ДОБРОГО РАНКУ, УОЛТ. 41 00:04:56,397 --> 00:04:57,798 ДОБРОГО РАНКУ, ЕЛЕЙН. 42 00:04:57,798 --> 00:05:00,634 Я ХОТІВ би МАТИ ШІСТЬ ШМАТОК БЕКОНУ 43 00:05:00,634 --> 00:05:03,937 І ЧОТИРИ СКИБКИ ТОСТІВ, БУДЬ ЛАСКА, 44 00:05:03,937 --> 00:05:05,172 І МАЛЕНЬКИЙ СОК. 45 00:05:05,172 --> 00:05:06,407 Я ЗНАЮ, УОЛТ, 46 00:05:06,407 --> 00:05:08,876 І ВИ ЗНАЄТЕ ЩО Я СКАЖУ. 47 00:05:08,876 --> 00:05:11,679 Я ЗНАЮ. BECON'S НЕ ТАК ДОБРЕ ДЛЯ МЕНЕ, 48 00:05:11,679 --> 00:05:15,215 АЛЕ МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ГОТУВАТИ БУТЕРБРОДИ З ХЛІБОМ. 49 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 ТАК ДОБРЕ. 50 00:05:16,617 --> 00:05:18,519 ЦЕ МОЖЕ БУТИ ДОБРЕ ТАК, 51 00:05:18,519 --> 00:05:21,622 АЛЕ ЦЕ НЕ ДОБРЕ ДЛЯ ВАС. 52 00:05:24,692 --> 00:05:27,628 АЛЕ ВИ ЦЬОГО ХОЧЕТЕ У ВСЯКОМУ РАЗІ, ПРАВДА? 53 00:05:27,628 --> 00:05:28,328 ТАК. 54 00:05:28,328 --> 00:05:31,799 ВСЕ ПРАВО. 55 00:05:31,799 --> 00:05:34,968 ЙДЕ ТАНЕЦЬ НА БУДИНОК ІВОЛІ 56 00:05:34,968 --> 00:05:36,470 21 ЛИПНЯ, 57 00:05:36,470 --> 00:05:39,006 І Є ГРУПА, ТЕЖ, СХОДЯЧИЙ З ДЖЕКСОНВІЛЛЯ. 58 00:05:42,810 --> 00:05:44,144 МАЄ П'ЯТЬ ЧЛЕНІВ, І... 59 00:05:44,144 --> 00:05:45,746 ХММ... 60 00:05:45,746 --> 00:05:51,084 Я ЧУВ, ЩО Є ДУЖЕ ХОРОШІ ТАНЦЮРИСТИ ТАМ І... 61 00:06:14,274 --> 00:06:16,076 ВІН ЩЕ ТУТ? 62 00:06:16,076 --> 00:06:18,679 ГМ...ТАК. 63 00:06:18,679 --> 00:06:20,514 Я ЗНАЮ, ВІН, РАЙАН. 64 00:06:20,514 --> 00:06:21,749 Я ШУКАЮ ПРАВО НА НЬОГО. 65 00:06:21,749 --> 00:06:23,517 ЦЕ БУЛО А РИТОРИЧНЕ ПИТАННЯ. 66 00:06:23,517 --> 00:06:24,752 ВІН ТУТ БУВ З 9:00. 67 00:06:24,752 --> 00:06:26,053 ВІН КУПИВ БУДЬ-ЩО? 68 00:06:26,053 --> 00:06:29,156 НУ ВІН ПРОСИВ ЗА ЕКВАТОРОМ. 69 00:06:29,156 --> 00:06:30,558 Я ЗАМОВИЛА ДЛЯ НЬОГО. 70 00:06:30,558 --> 00:06:31,825 ЦЕ ПРОЙДЕ ПРИБЛИЗНО ТРИ ТИЖНІВ. 71 00:06:31,825 --> 00:06:34,294 ЧИ ВІН ПЛАНУЄ ЧЕКАЄТЕ ТУТ? 72 00:06:34,294 --> 00:06:36,864 Я НЕ ЗНАЮ. 73 00:06:36,864 --> 00:06:40,801 ЦЕ БУЛО ІНШЕ РИТОРИЧНЕ ПИТАННЯ. 74 00:06:40,801 --> 00:06:43,737 ГМ, Я ПОКАЗАВ ЙОМУ РОЗДІЛ ХЕМІНГУЕЯ. 75 00:06:43,737 --> 00:06:45,706 ЦЕ БЛЯТ КОНДИЦІОНЕР. 76 00:06:45,706 --> 00:06:49,910 У ЦИХ СТАРИХ СВОЛОТ ЦІЛИЙ ДЕНЬ НІЧОГО РОБИТИ. 77 00:06:49,910 --> 00:06:52,680 ЦЕ НЕ БІБЛІОТЕКА. ПОЗБУДЬТЕСЯ ЙОГО. 78 00:06:52,680 --> 00:06:54,848 НУ ЩО ТИ РОБИШ ХОЧЕТЕ МЕНІ СКАЗАТИ? 79 00:06:54,848 --> 00:06:55,983 Мені байдуже. 80 00:06:55,983 --> 00:06:59,853 ПРОСТО ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ОТРИМАЄТЕ ПОШТОВА ОПЛАТА НА ЦЮ КНИГУ. 81 00:06:59,853 --> 00:07:01,589 ЙОМУ ВЖЕ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ЦЕ. 82 00:07:01,589 --> 00:07:04,592 ДОБРЕ. ОТРИМАЙ ЙОГО ЗВІДСИ. 83 00:07:11,031 --> 00:07:13,000 Я ВІЗЬМУ ЦЕ. 84 00:07:15,736 --> 00:07:18,238 Гм, вибачте, сер? 85 00:07:18,238 --> 00:07:19,773 СЕР, ВИБАЧАЙТЕ. 86 00:07:19,773 --> 00:07:23,143 МЕНЕДЖЕР КАЖЕ ВИ ТУТ БУЛИ ЦІЛИЙ ДЕНЬ. 87 00:07:23,143 --> 00:07:26,947 ДА. МЕНІ ВДАЛОСЯ ЗНАХОДИТИ ХЕМІНГУЕЯ. 88 00:07:26,947 --> 00:07:28,982 ой... 89 00:07:28,982 --> 00:07:30,183 UM... 90 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 НУ... 91 00:07:31,752 --> 00:07:35,956 МЕНЕДЖЕР КАЖЕ ВИ ТУТ БУЛИ НАДОВГО. 92 00:07:35,956 --> 00:07:40,828 Я ПОПАДАВ НА БОРОТЬБУ З НИМ РАЗ, ЗНАЄШ. 93 00:07:40,828 --> 00:07:44,798 ВИ БОРОТЬСЯ З МІЙ МЕНЕДЖЕРОМ? 94 00:07:51,071 --> 00:07:54,508 ВИ БОРИЛИСЯ ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ? 95 00:07:54,508 --> 00:07:57,044 Я ДІЙСНО ЗРОБИВ. 96 00:07:57,044 --> 00:07:59,146 НУ ВИ ПЕРЕМОГЛИ? 97 00:07:59,146 --> 00:08:03,250 ТО БУВ 1938 рік... 98 00:08:03,250 --> 00:08:04,752 ПУЕРТО-РІКО. 99 00:08:04,752 --> 00:08:08,589 Я БУВ НАЙМОЛОДШИМ КАПІТАНОМ НА КАРИБАХ. 100 00:08:08,589 --> 00:08:10,057 РАЙАН! 20 РОКІВ-- 101 00:08:10,057 --> 00:08:12,059 ЯКЩО ВИ НЕ КУПУЄТЕ ТА КНИГА, 102 00:08:12,059 --> 00:08:14,094 МЕНІ ДОВИДНО ВАС ЗАПИТАТ ЗАЛИШИТИ. 103 00:08:14,094 --> 00:08:15,696 КОТОРА ГОДИНА? 104 00:08:15,696 --> 00:08:18,699 Близько 11:00. ВИ ТУТ ДВІ ГОДИНИ. 105 00:08:18,699 --> 00:08:23,236 Ой, ну тоді, МЕНІ Є ДЕ БУТИ. 106 00:08:24,672 --> 00:08:25,973 ВИ МОЖЕТЕ ТРИМАТИСЯ? 107 00:08:25,973 --> 00:08:28,141 НІ, СЕР. Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 108 00:08:28,141 --> 00:08:32,379 МИ ОТРИМУЄМО СИЛЬНИЙ МІНОМЕТНИЙ ВОГОН НА НАШОМУ ПРАВОМУ ФЛАНІ. 109 00:08:32,379 --> 00:08:33,714 ВСЕ ПРАВО. 110 00:08:33,714 --> 00:08:35,916 ДЖИМ, ДАВАЙТЕ МІНОМЕТНИЙ ОБСТРІЛЬ... 111 00:08:35,916 --> 00:08:40,788 ВАЖКІ МІНОМЕТИ. ЦІЛЬОВА АНТЕНА, 4807-ПУНКТ. 112 00:08:46,594 --> 00:08:47,427 МАК! 113 00:08:47,427 --> 00:08:48,729 ЩО СТАЛОСЯ? 114 00:08:48,729 --> 00:08:50,964 Я ПЕРЕХОДЖУ КОМПАНІЇ FOX. 115 00:08:50,964 --> 00:08:55,202 ТАМ ЙДЕ НАЙХОРОБНІША ЛЮДИНА Я КОЛИ-небудь БАЧИЛА. 116 00:08:55,202 --> 00:08:57,638 ХОДІМО, ХРУПЦІ! 117 00:09:20,160 --> 00:09:23,631 ВИ НЕ ЗГАДАЛИ МОЯ НОВА КЕПКА, ГРУЗІЯ. 118 00:09:23,631 --> 00:09:25,799 Я НЕ ПОМІТИЛА, ФРАНЦІС. 119 00:09:25,799 --> 00:09:29,236 ТІ СПІКЕРИ Вчора ЗВУЧАЛО КРАЩЕ. 120 00:09:29,236 --> 00:09:32,973 ХММ. ЦЕЙ СТАРИЙ ТЕАТР ТОЧНО ЯК Я. 121 00:09:32,973 --> 00:09:34,675 МИ ОБОЄ РАЗВАЛЯЮТЬСЯ. 122 00:09:34,675 --> 00:09:36,509 ТИ ВИГЛЯДАЄШ ДОБРИЙ МЕНЕ. 123 00:09:36,509 --> 00:09:38,011 ТИ ЗНАЄШ МІЙ ХЛОПЧЕ, 124 00:09:38,011 --> 00:09:40,981 ВІН МЕНЕ БЕРЕ У ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ НА ВИХІДНІ. 125 00:09:40,981 --> 00:09:44,985 ЗНАЄТЕ, ДИВИТИСЯ ФЕЄВЕРК І ЩО-МАЄТЕ. 126 00:09:44,985 --> 00:09:47,855 ВІН НАДИСЛАВ МЕНІ ЦЮ КАПЕЛЮХ НА МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. 127 00:09:47,855 --> 00:09:49,556 НАСПРАВДІ ЦЕ НІ ДО ЗАВТРА. 128 00:09:49,556 --> 00:09:50,824 Власне, 3 ЛИПНЯ. 129 00:09:50,824 --> 00:09:53,593 САМЕ ВІН ПРИЙДЕ ДІСТАТИ МЕНЕ. 130 00:09:53,593 --> 00:09:55,996 ПРИЧИНА МЕНІ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, ВИ БАЧИТЕ, 131 00:09:55,996 --> 00:09:57,931 Є ЦЯ ДОДАТКА ФУНКЦІЯ ДЕЛЮКС. 132 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 ЗБЕРІГАЄ СОНЦЕ З ШИЇ. 133 00:10:00,000 --> 00:10:00,934 ГРУЗІЯ. 134 00:10:00,934 --> 00:10:04,037 ЯКА ВАЖНА ІДЕЯ, ФРАНЦІС? 135 00:10:04,037 --> 00:10:05,706 ЦЕ РЕАЛЬНО СЬОГОДНІ ДЕНЬ СОБАКИ. 136 00:10:05,706 --> 00:10:06,940 ЯК ПРО ПОДВІЙНА ХАРАКТЕРИСТИКА? 137 00:10:06,940 --> 00:10:09,142 ДВА ФІЛЬМИ ЗА ЦІНОЮ ОДНОГО. 138 00:10:09,142 --> 00:10:10,077 ЦЕ НЕ МОЖЕ БУТИ ПОГАНО. 139 00:10:10,077 --> 00:10:11,945 ТИ ОТРИМАЄШ В БІДІ. 140 00:10:11,945 --> 00:10:13,346 ХТО МЕНЕ СПІВІМАЄ? 141 00:10:13,346 --> 00:10:14,748 РУНТ? 142 00:10:14,748 --> 00:10:17,217 ДАВАЙТЕ. ГАРЯЧЕ ЧИМ ПЕКЛО ТАМ. 143 00:10:17,217 --> 00:10:21,454 КРІМ того, У ВАС НЕМАЄ ШАПКИ БЕРЕГТИ СОНЦЕ. 144 00:10:21,454 --> 00:10:24,024 ну, це файна шапка, ФРАНК, 145 00:10:24,024 --> 00:10:25,893 АЛЕ ДЖЕНТЛЬМЕН НЕ НОСИВ би його в приміщенні. 146 00:10:30,297 --> 00:10:34,634 Я ТАКА НІЖНА ЯК ВОНИ ПРИХОДЯТЬ, ЛЕДІ. 147 00:10:40,708 --> 00:10:42,109 22! 148 00:10:42,109 --> 00:10:45,278 ДА! ДАВАЙТЕ! 149 00:10:46,980 --> 00:10:48,448 ДАВАЙ, ДИТЯКО. ДАВАЙТЕ. 150 00:10:48,448 --> 00:10:50,350 М'ЯЧ 4. БЕРІТЬ СВОЮ БАЗУ. 151 00:10:50,350 --> 00:10:51,919 ГОУ. 152 00:10:54,888 --> 00:10:56,089 ПОЧИНАЄМО, ГЕНРІ. 153 00:10:56,089 --> 00:10:57,657 ПАМ'ЯТАЙТЕ ЩО Я ВАМ СКАЗАВ. 154 00:10:57,657 --> 00:11:01,862 ЗАДУШИТИСЯ. БАТ ПРИ 40 ГРАДУСІВ У ВСІ ЧАСИ. 155 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 ось і ми йдемо. ЦЕ ВСЕ. 156 00:11:03,496 --> 00:11:05,265 ВИБЕРІТЬ ПИТЧ. 157 00:11:05,265 --> 00:11:06,466 СТРАЙК! 158 00:11:06,466 --> 00:11:08,235 ох. 159 00:11:08,235 --> 00:11:09,669 ГЕНРІ, ГЕНРІ, ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ. 160 00:11:09,669 --> 00:11:10,971 ОКО НА М'ЯЧ, КОНЦЕНТРАЦІЯ, 161 00:11:10,971 --> 00:11:14,174 ТА ДОСЛІДЖУЙТЕ. ТЕПЕР ЗАХОДІТЬ ТУДИ. 162 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 ПІВЕНЬ, ЦЯ БАТ ЗАДНІЙ ТУД. 163 00:11:16,176 --> 00:11:18,545 ЦЕ ВСЕ. ОКО НА М'ЯЧ. 164 00:11:18,545 --> 00:11:19,813 СТРАЙК 2. 165 00:11:19,813 --> 00:11:21,882 ІДИ ЧЕРВОНО, ІДИ. 166 00:11:21,882 --> 00:11:22,816 БУДЬ ЛАСКА. БУДЬ ЛАСКА. 167 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 НІ НІЧОГО НЕ ЗАХИТАЙТЕСЯ. 168 00:11:24,184 --> 00:11:25,753 НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ЙОМУ ЗАЛЯКАТИ ВАС. 169 00:11:25,753 --> 00:11:28,688 ОБЕРІТЬ ГАРНУ МІСЦЮ І ВІДПОЧИВАТИ ТАМ. 170 00:11:28,688 --> 00:11:32,159 БУДЬ ЗЛИЙ ТАМ. ЦЕ ВСЁ, ДИТИЧКО. 171 00:11:32,159 --> 00:11:33,326 СТРАЙК 3. 172 00:11:33,326 --> 00:11:35,628 ЦЕ ГРА В М’ЯЧ! 173 00:11:35,628 --> 00:11:37,097 ВАУ! 174 00:11:37,097 --> 00:11:38,231 YOW! 175 00:11:46,606 --> 00:11:47,908 ПІЦА! 176 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 ПРИВЕДІТЬ ДВІННЯТ. 177 00:12:09,930 --> 00:12:13,901 ЩО В ПІКЛО ВИ РОБИТЕ? 178 00:12:15,335 --> 00:12:18,338 МЕНІ ЗДАЛОСЯ... 179 00:12:18,338 --> 00:12:19,840 ЩО ХОДЯТЬ ВПЕРЕД 180 00:12:19,840 --> 00:12:22,742 ЗМІЦНЮЄ ФРОНТ НОГИ, 181 00:12:22,742 --> 00:12:25,578 АЛЕ НЕХТУЄ СПИНОЮ. 182 00:12:25,578 --> 00:12:26,980 ТАК... 183 00:12:26,980 --> 00:12:30,717 ПОБАЧІТЬ ЦІХ ХЛОПЦІВ ЗАГИЛИСЯ В ПОЯСІ? 184 00:12:30,717 --> 00:12:32,319 НЕ Я! 185 00:12:32,319 --> 00:12:35,022 ПРЯМО ЯК СОЛДАТ! 186 00:12:35,022 --> 00:12:37,024 ВАШ СИН ДЗВОНИВ. 187 00:12:37,024 --> 00:12:38,525 ВІН ДЗВОНИВ В ОФІС. 188 00:12:38,525 --> 00:12:40,493 ВАМ ПОТРІБНО ОТРИМАТИ ТЕЛЕФОН, ДЖОЙС. 189 00:12:40,493 --> 00:12:41,795 Я НЕ СЕКРЕТАР. 190 00:12:41,795 --> 00:12:43,897 ВИ ПОВИННІ ОТРИМАТИ СЕБЕ ЧОЛОВІК. 191 00:12:43,897 --> 00:12:45,999 ВИ б НЕ БУЛИ ТАКИМИ ЗЛИМИ. 192 00:12:45,999 --> 00:12:48,902 У МЕНЕ БУВ ЧОЛОВІК. ТАК Я ДО ЦЬОГО ДІЙШОВ. 193 00:12:48,902 --> 00:12:50,871 ЩО ВІН СКАЗАВ? 194 00:12:50,871 --> 00:12:52,940 ЗАВТРА ВІН НЕ ПРИЙДЕ. 195 00:12:52,940 --> 00:12:55,775 ДЕЩО ПРО ЙОГО РОБОТУ. 196 00:13:10,958 --> 00:13:13,126 ЦЕ НІ ПРАВИЛЬНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ. 197 00:13:13,126 --> 00:13:14,327 ВІН СКАЗАВ, ЩО ВИБАЧУЄТЬСЯ. 198 00:13:14,327 --> 00:13:16,930 ВІН МАВ НАДІСЛАТИ МЕНІ ЛИСТ. 199 00:13:16,930 --> 00:13:19,900 Я НІЧОГО ПРО ЦЕЙ ТЕЛЕФОННИЙ БІЗНЕС. 200 00:13:19,900 --> 00:13:23,336 ПРОСТО ВАМ КАЖУ ЩО ВІН МЕНІ СКАЗАВ. 201 00:13:28,341 --> 00:13:30,911 КОЛИ ВІН МЕНЕ РУХНУВ В ЦЮ ГІРНЯНУ ДІРУ, 202 00:13:30,911 --> 00:13:31,644 ВІН СКАЗАВ-- ВІН МЕНІ СКАЗАВ-- 203 00:13:31,644 --> 00:13:33,413 ВІН ОБІЦЯВ! 204 00:13:33,413 --> 00:13:37,951 ВІН ОБІЦЯВ, ЩО ВІН ПОВЕЗУ МЕНЕ НА ПІВДЕНЬ ДЛЯ ФЕЄВЕРКУ. 205 00:13:37,951 --> 00:13:41,254 НЕ ОБРАЖАЙ МОЄ МІСЦЕ. 206 00:13:54,001 --> 00:13:56,203 НУ, Я МОЖУ... 207 00:13:57,504 --> 00:13:58,972 Я МОЖУ, ВІН... 208 00:13:58,972 --> 00:14:00,941 МОЖЕ, ВІН ЗАЙНЯТИЙ. 209 00:14:00,941 --> 00:14:02,475 ЙОГО ДРУЖИНА І... 210 00:14:02,475 --> 00:14:05,178 ВІН Є ДУЖЕ ВАЖЛИВА РОБОТА. 211 00:14:05,178 --> 00:14:06,579 ЗНАЄТЕ, ВОНИ... 212 00:14:06,579 --> 00:14:09,983 ВОНИ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЙОГО ПРАЦЮВАТИ ЧЕРЕЗ СВЯТА. 213 00:14:09,983 --> 00:14:12,519 Я ЗНАЧАЮ, ВИ РОЗУМІЄТЕ. 214 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 ДА. 215 00:14:14,521 --> 00:14:16,890 Я РОЗУМІЮ. 216 00:14:19,726 --> 00:14:22,562 ЦЕ БУВ МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЗАВТРА. 217 00:14:32,739 --> 00:14:36,643 НУ... Я ВЗЯВ СОБІ КНИГУ, 218 00:14:36,643 --> 00:14:38,078 ПЛЯШКА ВІСКІ. 219 00:14:38,078 --> 00:14:41,081 Я ДУМАЮ, Я ВІЗЬМУ ЇХ ОБИДВО В ПАРК 220 00:14:41,081 --> 00:14:44,051 І ПОДИВІТЬСЯ ЯКИЙ Я МОЖУ ЗАВЕРШИТИ ПЕРШИМ. 221 00:14:44,051 --> 00:14:46,086 СТАВКА $5,00 НА ПЛЯШКУ. 222 00:14:46,086 --> 00:14:49,522 Я б НЕ СТАРИВСЯ ПРОТИ ТЕБЕ, КУНІ. 223 00:15:44,044 --> 00:15:48,248 ЦЕ ГАРНА КЕПКА ТИ ДІЯГ, ДРУЖЕ. 224 00:15:50,850 --> 00:15:53,586 ДЯКУЮ ВАМ, СЕР. 225 00:15:55,522 --> 00:15:59,726 ЗВИЧАЙНО ВИ СТАВЕТЕ НАЗАД ВАШОЇ ШИЇ В НЕБЕЗПЕЦІ 226 00:15:59,726 --> 00:16:01,228 З КЕШКОЮ ТАКОЮ. 227 00:16:01,228 --> 00:16:04,998 ТЕПЕР, ТОЙ, ЯКОГО НОШУ МАЄ ЦЮ ФУНКЦІЮ ДЕЛЮКС, 228 00:16:04,998 --> 00:16:06,499 РАЗУМІЄТЕ, ТО ТУТ... 229 00:16:06,499 --> 00:16:08,568 НЕМАЄ РИЗИКУ. 230 00:16:09,669 --> 00:16:10,437 ТИ БАЧИШ? 231 00:16:10,437 --> 00:16:12,072 ТАМ. БАЧИШ? 232 00:16:12,072 --> 00:16:18,011 ОСЬ ЩО ЗАХИЩАЄ ЗАДНЯ ЧАСТИНА ШИЇ ВІД СОНЦЯ. 233 00:16:21,314 --> 00:16:25,385 Я ГОВОРЮ ПРО ФУНКЦІЯ EXTRA BRIM, 234 00:16:25,385 --> 00:16:27,087 ЯКИЙ Я ПОМІЧАЮ ТВОЮ КАПКУ НЕ МАЄ. 235 00:16:48,241 --> 00:16:51,111 ЩО ВИ ТАМ Є? 236 00:16:54,047 --> 00:16:57,750 Я Є СЕНДВІЧ З БЕКОНОМ. 237 00:16:59,819 --> 00:17:01,454 ой 238 00:17:11,398 --> 00:17:12,465 я-- 239 00:17:12,465 --> 00:17:14,301 Я НЕ... Я НЕ ПРИПУСТЮ... 240 00:17:14,301 --> 00:17:17,704 Я НЕ ПРИПУСТЮ ВИ МОЖЕТЕ ОТРИМАТИ КАПЕЛЮХ ЯК ЦЕ ТУТ. 241 00:17:21,108 --> 00:17:23,143 МІЙ СИН І НЕВІСТКА 242 00:17:23,143 --> 00:17:26,446 НАДИСЛАЛА ЦЕ МЕНІ З ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛА. 243 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 НА МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. 244 00:17:33,186 --> 00:17:35,155 У ВАС ГАРНА КЕПКА, СЕР, 245 00:17:35,155 --> 00:17:39,192 АЛЕ Я ЗАЙНЯТИЙ СВОЄЮ РОБОТОЮ. 246 00:18:18,331 --> 00:18:19,999 ЯК ТИ СЬОГОДНІ? 247 00:18:19,999 --> 00:18:21,334 ДОБРОВО. як справи 248 00:18:21,334 --> 00:18:26,306 ОЙ, Я БАЧИЛА КРАЩІ ДНІ, ЛЮБИЙ. 249 00:18:27,607 --> 00:18:28,975 БІЛЬШІСТЬ З НИХ... 250 00:18:28,975 --> 00:18:31,311 З НОСУ ЧОВНА 251 00:18:31,311 --> 00:18:34,314 ТОЧНО ЯК ТОЙ. 252 00:18:40,753 --> 00:18:42,322 СКАЖИ... 253 00:18:45,024 --> 00:18:48,094 ЧОМУ НЕ ТИ СЬОГОДНІ В ШКОЛІ? 254 00:18:48,094 --> 00:18:50,163 ЦЕ ЛІТО. 255 00:18:50,163 --> 00:18:52,131 ОЙ, НУ... 256 00:18:52,131 --> 00:18:54,667 ВИ СЕБЕ ДІЙМАЛИ ПРАВИЛЬНА ІДЕЯ, 257 00:18:54,667 --> 00:18:56,669 ТОВАРИТЬСЯ ВОДА. 258 00:18:56,669 --> 00:18:58,070 ТУТ, ВНИЗ, 259 00:18:58,070 --> 00:19:00,907 ВИ ОТРИМУЄТЕ СЕБЕ ПРИЄМНИЙ ВІТЕРЦЬ. 260 00:19:00,907 --> 00:19:05,111 Я БУДУ У ДРУГОМУ КЛАСІ ЗА ОДИН МІСЯЦЬ. 261 00:19:08,181 --> 00:19:10,217 ВИ БЕРЕТЕ ВАШ ЧАС ЗАРАЗ... 262 00:19:10,217 --> 00:19:13,220 ТОМУ ЩО ЦІ ЛІТНІ ДНІ ЙДУТЬ ПОВІЛЬНО. 263 00:19:13,220 --> 00:19:17,056 АЛЕ ДОЗВОЛЬТЕ ВАМ СКАЗАТИ, КОХАНИЙ, 264 00:19:17,056 --> 00:19:20,760 РОКИ ЛЕТИТЬ. 265 00:19:27,734 --> 00:19:29,669 ТА... 266 00:19:29,669 --> 00:19:32,405 ВОНИ ПРОЛЕТАЮТЬ. 267 00:19:39,145 --> 00:19:42,181 * Я СОЛОДИЙ ВІЛЛІ МАКГІ 268 00:19:42,181 --> 00:19:45,618 * ПЛИВ ДО МОРА 269 00:19:45,618 --> 00:19:48,221 * ЯКЩО ВИ ЗНАЄТЕ ДІМ 270 00:19:48,221 --> 00:19:50,890 * ХТО ХОЧЕ РОДИТИ ДІТЕЙ 271 00:19:50,890 --> 00:19:52,825 * НАДІСЛАТИ ЇХ 272 00:19:52,825 --> 00:19:55,127 * СОЛОДКОМУ ВІЛЛІ 273 00:19:55,127 --> 00:19:57,730 * МакГІ 274 00:20:51,651 --> 00:20:52,352 ДЖОЙС. 275 00:20:52,352 --> 00:20:53,986 ЩО ВИ РОБИТЕ? 276 00:20:53,986 --> 00:20:55,087 Я СПАЛА. 277 00:20:55,087 --> 00:20:57,256 ТИ НАЛАШТУЄШ МОЄ ПОВІТРЯ КОНДИЦІОНЕР, ЛЕДІ? 278 00:20:57,256 --> 00:20:58,891 ВИ ПАХНЕТЕ ВИПИВКОМ. 279 00:20:58,891 --> 00:20:59,992 ТИ НАЛАШТУЄШ МОЄ ПРОБЯНЕ ПОВІТРЯ! 280 00:20:59,992 --> 00:21:03,029 ТИ П'ЯНИЙ. ТЕПЕР ПОВЕРНІТЬСЯ В ЛІЖКО. 281 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Я НЕ МОЖУ ТАМ ДИХАТИ! 282 00:21:04,431 --> 00:21:07,133 ПЕРЕСТАНЬ КРИЧАТИ, АБО Я ВИКЛИЧУ ПОЛІЦІЮ. 283 00:21:07,133 --> 00:21:08,901 Я ТАНУЮ У ТІЙ КІМНАТІ! 284 00:21:08,901 --> 00:21:10,903 ТИ БУДЕШ ДОБРЕ НА НІЧ. 285 00:21:10,903 --> 00:21:13,172 Я ВИПРАВЛЮ ЗАВТРА. 286 00:21:13,172 --> 00:21:14,941 НЕ ЙДИ ВІД МЕНЕ. 287 00:21:14,941 --> 00:21:17,209 НЕ ЗАКРИВАТИ ЦІ ЧЕРБАНІ ДВЕРІ НА МЕНЕ! 288 00:21:17,209 --> 00:21:18,878 Я ТАМ ТАНУЮ! 289 00:21:18,878 --> 00:21:21,280 Я ПОМИРАЮ В ТІЙ КІМНАТІ! 290 00:21:26,185 --> 00:21:27,219 Я ХВОРІЮ. 291 00:21:27,219 --> 00:21:29,422 Я ЗНАЧАЮ, Я ВИКОРИСТОВУВАВ... 292 00:21:29,422 --> 00:21:31,391 Я БУВ 6'3". 293 00:21:31,391 --> 00:21:34,193 Я НАВІТЬ НЕМАЄ 6 ФУТІВ! 294 00:21:34,193 --> 00:21:36,095 Я ВИМІРЯВ СЕБЕ. 295 00:21:36,095 --> 00:21:39,966 Я НАВІТЬ НЕМАЄ 6 ФУТІВ! 296 00:21:41,868 --> 00:21:43,570 УХХ! 297 00:22:08,194 --> 00:22:12,465 * Я СОЛОДИЙ ВІЛЛІ МАКГІ 298 00:22:12,465 --> 00:22:16,836 * ВСТАНОВЛЕННЯ ВІТРИЛА НА МОРЕ* 299 00:22:16,836 --> 00:22:23,275 * ЩАСЛИВИЙ ЯК БУДЬ РОЗУМНИМ РУБАКОМ МОЖЕ БУТИ * 300 00:22:23,275 --> 00:22:26,312 * ЛЮДИНА, ПІДХОДЯЧА ДЛЯ ПЛАВАННЯ 301 00:22:26,312 --> 00:22:28,247 * МІЙ ПІВЕНЬ ПІДХОДИТЬ ДЛЯ КИТОБІВ* 302 00:22:28,247 --> 00:22:33,586 * МОЇ КУЛЬЦІ, ВОНИ ВАЖАТЬ 70 ФУНТІВ ЗА ЧАС * 303 00:22:33,586 --> 00:22:36,188 * ЯКЩО ВИ ЗНАЄТЕ ДІМ 304 00:22:36,188 --> 00:22:39,158 * ХТО ХОЧЕ РОДИТИ ДІТЕЙ 305 00:22:39,158 --> 00:22:40,126 * НАДІСЛАТИ ЇХ 306 00:22:40,126 --> 00:22:41,994 * СОЛОДКОМУ ВІЛЛІ 307 00:22:41,994 --> 00:22:43,763 * МакГІ 308 00:22:43,763 --> 00:22:44,931 Я ПАМ'ЯТАЮ ТЕБЕ, ДРУЖЕ. 309 00:22:44,931 --> 00:22:47,967 ТИ ТУТ СИДІВ ВЧОРА. 310 00:22:47,967 --> 00:22:52,271 А ВИ ЇЛИ ОДИН З ТИХ. ХЕ ХЕ. 311 00:22:52,271 --> 00:22:54,741 ТАК. ТАК. 312 00:23:01,914 --> 00:23:05,317 ВИ З'ЄДЕТЕ ОДИН З НИХ КОЖНОГО ДНЯ? 313 00:23:05,317 --> 00:23:06,553 НІ, НІ. 314 00:23:06,553 --> 00:23:08,821 ВИ ЇЛИ ОДНУ ВЧОРА, ПРАВДА? 315 00:23:08,821 --> 00:23:09,989 ТАК. 316 00:23:09,989 --> 00:23:11,724 І ТИ ЇДЕШ ОДНУ СЬОГОДНІ ЗНОВУ, ПРАВДА? 317 00:23:11,724 --> 00:23:13,025 ТАК. 318 00:23:13,025 --> 00:23:16,696 А ТИ МЕНІ КАЖЕШ ВИ НЕ ЇДЕТЕ ПО ОДНОМУ КОЖНОГО ДНЯ? 319 00:23:16,696 --> 00:23:19,766 ТАК. Я НЕ ЇДУ КОЖНОГО ДНЯ. 320 00:23:20,633 --> 00:23:22,702 Я ЇДУ ДВІ КОЖНОГО ДНЯ. 321 00:23:22,702 --> 00:23:24,771 ОДИН О 10:00 НА МІЙ СНІДАНОК. 322 00:23:24,771 --> 00:23:27,273 ОДИН О 2:30 НА МІЙ ОБІД. 323 00:23:36,516 --> 00:23:38,284 ВАША ДРУЖИНА ГОТУЄ ЇХ ДЛЯ ВАС? 324 00:23:38,284 --> 00:23:39,919 НІ, НІ, НІ, НІ. 325 00:23:39,919 --> 00:23:43,690 ЕЛЕЙН РОБИТЬ ЇХ ДЛЯ МЕНЕ НА СЛАДКІЙ ВОДІ МАГАЗИН ЗАКУСОЧНИХ. 326 00:23:43,690 --> 00:23:48,060 ЦЕ ЧЕРЕЗ ПАРК, БІЛЯ ЗООМАГАЗИНУ. 327 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 ой 328 00:23:53,766 --> 00:23:55,568 НУ Я ДУМАЮ Я БУДУ... 329 00:23:55,568 --> 00:24:01,073 ПІДУ КУПЛЮ САМ СЕНДВІЧ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. 330 00:24:09,381 --> 00:24:11,317 СКАЖИ... 331 00:24:11,317 --> 00:24:13,953 ВИ СИДІТЬ ТУТ ВЕСЬ ПОЛУДНЯ? 332 00:24:13,953 --> 00:24:18,157 Я НЕ ТІЛЬКИ СИЖУ. Я СКЛАДАЮ ПАЗЛИ. 333 00:24:18,858 --> 00:24:19,992 ой... 334 00:24:19,992 --> 00:24:22,995 ЧОМУ ВИ САМІ НЕ КУПИТЕ СВІЖИЙ СЕНДВІЧ? 335 00:24:22,995 --> 00:24:25,598 ЦЕ БУЛО У ВАШІЙ КИШЕНІ. 336 00:24:25,598 --> 00:24:29,201 НІ, НІ, НІ, НІ. МОЇ КИШЕНІ ЧИСТІ. 337 00:24:30,269 --> 00:24:32,138 БЕЗ ОБРАЗ, ДРУЖЕ. 338 00:24:32,138 --> 00:24:33,506 Я ПРОСТО ПОДУМАЛА... 339 00:24:33,506 --> 00:24:38,344 НУ, Я ПРОСТО ПОДУМАЛА МОЖЛИВО, ВИ СХОЧЕТЕ ВІДІЙТИ З СПЕКИ, 340 00:24:38,344 --> 00:24:39,612 КУПИ СОБІ НОВИЙ СЕНДВІЧ, 341 00:24:39,612 --> 00:24:41,781 БАЧАЧИ, ЩО ТИ ПРОСТО СИДИТИ. 342 00:24:41,781 --> 00:24:44,316 Я НЕ ХОЧУ НОВИЙ СЕНДВІЧ. 343 00:24:44,316 --> 00:24:47,419 ОЙ...УХУ! 344 00:24:47,419 --> 00:24:49,856 ВИ ЗНАЄТЕ, БОГА БОГА! 345 00:24:49,856 --> 00:24:53,059 ЛЮДИНА МОЖЕ ТАНУТИ У ТАКИЙ ДЕНЬ. 346 00:24:53,059 --> 00:24:58,097 ТОЖ... Я ДУМАЮ, Я ЗНАЙДУ СЕБЕ КРУТЕ МІСЦЕ 347 00:24:58,097 --> 00:25:01,200 І СІДАЮ САМІ. 348 00:25:04,503 --> 00:25:07,640 Ой. ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ. 349 00:25:07,640 --> 00:25:11,177 ВИ ДУМАЄТЕ, ВОНИ Був би проти, якби... 350 00:25:11,177 --> 00:25:12,579 Я З'ЄМ ЦЮ ТАМ? 351 00:25:12,579 --> 00:25:14,847 ВИ КУПИЛИ ЦЕ ТАМ, ЧИ НЕ ВИ? 352 00:25:14,847 --> 00:25:16,683 ТАК, ЗВИЧАЙНО, Я... 353 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 НУ, ЧЕРТ, НІ, ВОНИ БУЛИ б НЕ ПРОТИ. 354 00:25:18,851 --> 00:25:21,554 ЗАРАЗ, ЯКЩО ВИ ЦЕ КУПИЛИ ДЕСЬ ІНШЕ, 355 00:25:21,554 --> 00:25:22,955 ТОДІ МОЖЛИВО ВОНИ БУДУТЬ ПРОТИ, 356 00:25:22,955 --> 00:25:26,525 АЛЕ НЕ ЯКЩО ВИ КУПИЛА ТАМ. 357 00:25:28,360 --> 00:25:30,162 ДАВАЙТЕ. 358 00:25:37,536 --> 00:25:39,606 ВИ З ПУЕРТО-РІКО, ДРУЖЕ? 359 00:25:39,606 --> 00:25:42,108 НІ, НІ. НІ Я З КУБИ. 360 00:25:42,108 --> 00:25:43,943 Я БУВ ПУЕРТО-РІКО ОДНОГО. 361 00:25:43,943 --> 00:25:46,045 ПЛУТАВСЯ З ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ. 362 00:25:46,045 --> 00:25:47,446 КОЛИ-небудь ЧУВ ЕРНЕСТА ХЕМІНГУЕЯ? 363 00:25:47,446 --> 00:25:50,216 ТАК, АЛЕ Я НІ З ПУЕРТО-РІКО. 364 00:25:50,216 --> 00:25:50,883 Я, UH-- 365 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 НУ, Я БУВ... 366 00:25:52,551 --> 00:25:57,690 1938. Я БУВ НАЙМОЛОДШИЙ МОРСЬКИЙ КАПІТАН НА КАРИБАХ. 367 00:25:57,690 --> 00:25:59,125 ПРИЙДИ ДОПОМОГИ МЕНІ. 368 00:25:59,125 --> 00:25:59,992 ДЕ ТИ? 369 00:25:59,992 --> 00:26:04,530 ОЙ, ДЕ ТІ ХЕШ-БРАУН? 370 00:26:04,530 --> 00:26:05,865 Ой! ТРИМАЙТЕСЯ. 371 00:26:05,865 --> 00:26:08,100 ХТО Є ЦІ ЛЮДИ? 372 00:26:09,101 --> 00:26:11,070 ГЕЙ, ДЕ ТИ ЙДЕШ, ДРУЖЕ? 373 00:26:11,070 --> 00:26:13,072 Я ЗБИРАЮ МОЄ ЗВИЧАЙНЕ МІСЦЕ. 374 00:26:13,072 --> 00:26:17,276 АЛЕ ЦЕЙ БІК ТУТ ПОВІТРЯ КОНДИЦІОНУВАННЯ, РАЗУМІЄТЕ. 375 00:26:17,276 --> 00:26:18,645 Я впевнений ТОЙ БІК ГАРНИЙ, 376 00:26:18,645 --> 00:26:21,013 АЛЕ ЦЕЙ БІК ДЕ Я ОТРИМУЮ СЕНДВІЧІ. 377 00:26:21,013 --> 00:26:22,882 СЕНДВІЧ З БЕКОНОМ ВИ МОЖЕТЕ ДІСТАТИ БУДЬ-КУДИ. 378 00:26:22,882 --> 00:26:26,352 ЦЕ СПЕЦІАЛЬНЕ ЗАМОВЛЕННЯ. ЇХ МОЖЕ ОТРИМАТИ ЛИШЕ ЕЛЕЙН. 379 00:26:26,352 --> 00:26:28,020 ВОНА ПРАЦЮЄ НА ЦЬОМУ БІЦІ. 380 00:26:28,020 --> 00:26:29,188 БЕРНІС ПРАЦЮЄ НА ТОМУ СТОРОНІ. 381 00:26:29,188 --> 00:26:33,192 ІСУСЕ, МІГ ВЖЕ З'ЇЛИ. 382 00:26:33,192 --> 00:26:34,393 ПОСПІШИ, ГАРРІ. 383 00:26:34,393 --> 00:26:37,930 ХЕ ХЕ ХЕ. ПІЗНО. 384 00:26:37,930 --> 00:26:39,131 ВИБАЧАЙТЕ. 385 00:26:45,037 --> 00:26:47,674 Сподіваюся, Елейн НІ БАЧІТЬ МЕНЕ ТУТ. 386 00:26:47,674 --> 00:26:51,143 Я НЕ ХОЧУ ПОРАЖИТИ ЇЇ ПОЧУТТЯ. 387 00:26:53,112 --> 00:26:55,915 ЦЕ МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ, ВИ ЗНАЄТЕ. 388 00:26:55,915 --> 00:27:00,152 МЕНІ 75 РОКІВ СЬОГОДНІ. 389 00:27:01,153 --> 00:27:04,223 ВІН Б БУВ 75 ТЕЖ. 390 00:27:04,223 --> 00:27:05,825 ВООЗ? 391 00:27:05,825 --> 00:27:08,494 СТАРИЙ ДЖОНІ ОДНООКИЙ... 392 00:27:08,494 --> 00:27:10,396 ЛИСИЙ ЧЕМПІОН. 393 00:27:10,396 --> 00:27:11,664 ВІН ВАШИМ ДРУГОМ? 394 00:27:11,664 --> 00:27:16,035 ОЙ, ХО ХО. МОЄ НАЙКРАЩЕ. 395 00:27:16,035 --> 00:27:18,037 ВІН БУВ БОКСЕРОМ, ЦЕ ДЖОННІ? 396 00:27:18,037 --> 00:27:23,109 НУ, ВІН ВНИЗ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ. 397 00:27:23,109 --> 00:27:27,279 Я ЛЮБЛЮ БОКС, АЛЕ МЕНІ БІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ БЕЙСБОЛ. 398 00:27:27,279 --> 00:27:28,514 ОЙ, Є КОМАНДА. 399 00:27:28,514 --> 00:27:31,050 Я ЇМ кличу ЧЕРВОНІ ХЛОПЦІ. 400 00:27:31,050 --> 00:27:34,320 ВИ--ВИ--ВИ НЕМАЄТЕ ЦЯ ПРОБЛЕМА, ДРУЖЕ? 401 00:27:34,320 --> 00:27:36,255 ЯКА ПРОБЛЕМА? 402 00:27:36,255 --> 00:27:39,058 З ВАШИМ ОГІРКОМ. 403 00:27:41,961 --> 00:27:43,195 Я НЕ ЇМ ОГІРКИ. 404 00:27:43,195 --> 00:27:46,398 Я, НУ, ЗАВЖДИ ЇДУ ЦІ СЕНДВІЧІ З БЕКОНОМ. 405 00:27:46,398 --> 00:27:49,168 ЕЛЕЙН КАЖЕ, ЩО МЕНІ НЕ ГОРНО, АЛЕ... 406 00:27:49,168 --> 00:27:51,170 ВИ ВІДПОВІДАЄТЕ НА ЗАПИТАННЯ ЩО НІХТО НЕ ПИТАЄ. 407 00:27:51,170 --> 00:27:53,740 ВАС БАГАТО ЯК ЖІНКА. 408 00:27:53,740 --> 00:27:55,041 ЩО Я МОЖУ ВАМ ПРИДАТИ ДЖЕНТЛЬМЕНИ? 409 00:27:55,041 --> 00:27:56,743 ЧИ МОЖУ ВАС ЗАПРОСИТИ ЗАПИТАННЯ, ДОРОГА? 410 00:27:56,743 --> 00:28:01,113 БУЛИ б ЩОсь НЕЗВИЧАЙНЕ ПРО МЕНЕ ЗАМОВЛЯЄТЕ СЕНДВІЧ З БЕКОНОМ? 411 00:28:01,113 --> 00:28:03,549 ДА. ЦЕ НІ В МЕНЮ. 412 00:28:03,549 --> 00:28:06,552 СЛУХАЙТЕ, Я МОЖУ ВАМ ПРИВЕСТИ БЕКОН І ХЛІБ, 413 00:28:06,552 --> 00:28:09,688 АЛЕ ВАМ ДОВЕДЕТЬСЯ БУДУВАТИ СЕНДВІЧ САМІ. 414 00:28:09,688 --> 00:28:11,423 ЦЕ БУДЕ ВСЕ ОК. 415 00:28:11,423 --> 00:28:12,759 ДЯКУЮ, ДОРОГА. 416 00:28:12,759 --> 00:28:14,360 МЕНЕ ЗВУТЬ БЕРНІС. 417 00:28:14,360 --> 00:28:15,427 БАЧИШ? 418 00:28:15,427 --> 00:28:17,229 ВИ МОЖЕТЕ ЇХ ЗАМОВИТИ БУДЬ-ДЕ. 419 00:28:17,229 --> 00:28:19,999 ВОНА НЕ СКАЗАЛА НЕ ЇСТИ. 420 00:28:19,999 --> 00:28:21,367 ЧОМУ ВОНА ЦЕ СКАЗАЛА? 421 00:28:21,367 --> 00:28:24,103 ЕЛЕЙН ЗАВЖДИ КАЖЕ НЕ ЇСТИ ЇХ. 422 00:28:24,103 --> 00:28:27,206 ВОНА КАЖЕ, ЩО НЕ ПІДХОДИТЬ ДЛЯ МЕНЕ. 423 00:28:27,206 --> 00:28:29,942 БЕРНІС НІ СКАЖИ ЩО-небудь. 424 00:28:33,379 --> 00:28:34,480 ВОЛТЕР ТУТ. 425 00:28:34,480 --> 00:28:36,582 ВІН БУВ ТУТ СЬОГОДНІЙ РАНОК. 426 00:28:36,582 --> 00:28:37,817 НУ ВІН ПОВЕРНУВСЯ. 427 00:28:37,817 --> 00:28:41,320 ЩО ВІН РОБИТЬ НА ТОМУ БІКУ? 428 00:28:41,320 --> 00:28:42,688 ПОНЯТТЯ НЕ МАЮ. 429 00:28:42,688 --> 00:28:44,123 ВІН З СПРАВЖНІЙ КРЕКУН. 430 00:28:44,123 --> 00:28:47,726 ТАК, Я БУВ КАПІТАНОМ ЧОВНА, ЧАРТІЇ, КУПЦІ. 431 00:28:47,726 --> 00:28:50,930 Я БУВ ПУЕРТО-РІКО БАГАТО РАЗІВ. 432 00:28:50,930 --> 00:28:52,664 АЛЕ Я НІ З ПУЕРТО-РІКО. 433 00:28:52,664 --> 00:28:55,301 Є порожній стіл НА ІНШОМУ БІЦІ. 434 00:28:55,301 --> 00:28:58,570 Я ПОЧАЛ ПЛИВАТИ КОЛИ МЕНІ БУЛО 14. 435 00:28:58,570 --> 00:28:59,772 Я ПЕРЕЇДУ. 436 00:28:59,772 --> 00:29:02,274 Я НЕ ХОЧУ ПОРАЖИТИ ЇЇ ПОЧУТТЯ. 437 00:29:02,274 --> 00:29:06,478 ДВІЧІ ЗА ОДИН ДЕНЬ? ЩО БУЛО 438 00:29:06,478 --> 00:29:07,546 ох. 439 00:29:07,546 --> 00:29:09,115 ПРИВІТ. 440 00:29:10,316 --> 00:29:12,451 ЦЕ МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. 441 00:29:12,451 --> 00:29:13,886 А ТИ ХТО? 442 00:29:13,886 --> 00:29:14,854 ФРЕНСІС ДЖОЙС. 443 00:29:14,854 --> 00:29:16,288 СКІЛЬКИ ВАМ РОКІВ? 444 00:29:16,288 --> 00:29:19,125 МЕНІ 70 РОКІВ... СЬОГОДНІ. 445 00:29:19,125 --> 00:29:21,794 ТОДІ ТИ ДОСТАТНО ДОРОСИЙ ЗНАТИ 446 00:29:21,794 --> 00:29:24,096 ВИ НЕ ПОВИННІ НОШІТЬ КАПЕЛЮХ ВСЕРЕДИНІ. 447 00:29:24,096 --> 00:29:27,766 ЦЕ НЕ ЗВИЧАЙНЕ ПРОБЯТА КАПЕЛЮХ. 448 00:29:27,766 --> 00:29:29,501 ЦЕ ПРАВДА. 449 00:29:29,501 --> 00:29:30,502 І ВИ. 450 00:29:30,502 --> 00:29:31,904 ТИ РОЗБИВАЄШ МОЄ СЕРЦЕ 451 00:29:31,904 --> 00:29:33,205 СИДІТЬ РОЗДІЛ БЕРНІС 452 00:29:33,205 --> 00:29:36,242 КОЛИ Є СТІЛ ВІДКРИТИ В ШАХТІ. 453 00:29:36,242 --> 00:29:38,044 МІС? 454 00:29:40,346 --> 00:29:41,180 ГЕЙ, ТИ. 455 00:29:41,180 --> 00:29:44,283 НЕ ВАРТО ЛАЯТИСЯ ДО ЇЇ. 456 00:29:44,283 --> 00:29:45,885 ХММ? 457 00:29:45,885 --> 00:29:48,855 Я НЕ СКАЗАВ ХОРЯТА РІЧ. 458 00:29:48,855 --> 00:29:49,889 ТИ СКАЗАВ, ЧЕРТА, 459 00:29:49,889 --> 00:29:52,191 І ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ ВАМ БУЛО 75. 460 00:29:52,191 --> 00:29:55,194 я, заради Христа. 461 00:29:55,194 --> 00:29:57,429 ВИ СКАЗАЛИ ЕЛЕЙН ВАМ БУЛО 70. 462 00:29:57,429 --> 00:29:58,364 КОЛИ Я ЇЇ ПОБАЧИВ, 463 00:29:58,364 --> 00:30:02,068 Я ВІДЧУВСЯ МЕНІ ЗНОВУ БУЛО 70. 464 00:30:08,140 --> 00:30:10,276 ой 465 00:30:11,210 --> 00:30:12,211 ой... 466 00:30:12,211 --> 00:30:16,015 ВОНА Є ЧУДОВИЙ ДВІР. 467 00:30:19,351 --> 00:30:20,586 Я НЕ ЗНАЮ. я-- 468 00:30:20,586 --> 00:30:23,155 Я НІКОЛИ НЕ БУВ ДО ЇЇ ДОМУ. 469 00:30:23,155 --> 00:30:27,359 Я РОЗМОВЛЯЮ ПРО ЇЇ ДОПУ. 470 00:30:30,396 --> 00:30:31,330 ВИБАЧАЙТЕ. 471 00:30:31,330 --> 00:30:32,398 КУДИ ЇДЕШ? 472 00:30:32,398 --> 00:30:35,401 Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ У РОЗДІЛІ ЕЛЕЙН. 473 00:30:35,401 --> 00:30:38,737 Я НЕ ХОЧУ ПОРАЖИТИ ЇЇ ПОЧУТТЯ. 474 00:30:38,737 --> 00:30:40,873 ВИБАЧАЙТЕ. 475 00:31:04,063 --> 00:31:05,531 ЦЕ МІСЦЕ ЗАЙНЯТО. 476 00:31:05,531 --> 00:31:07,166 ТИ МАЄШ ПРАВУ, ЦЕ ТАК, 477 00:31:07,166 --> 00:31:10,569 І МОЯ ВТОМЛЕНА ПОПА НЕ РУХАЄТЬСЯ. 478 00:31:10,569 --> 00:31:11,971 МІЙ ДРУГ СИДИТЬ ТАМ. 479 00:31:11,971 --> 00:31:13,839 ЦЕ УЯВНИЙ ДРУГ? 480 00:31:13,839 --> 00:31:16,142 НІ ВОНА СПРАВЖНЯ. ВОНА ПРОСТО ПІЗНІТЬСЯ. 481 00:31:16,142 --> 00:31:17,543 ТОДІ ВОНА МОЖЕ СТОЯТИ. 482 00:31:17,543 --> 00:31:20,312 КРІМ того, ЯКЩО ВИ ПОРІЙНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, 483 00:31:20,312 --> 00:31:24,183 ТИ ПОСТУПИСЬ ЇЙ СВОЄ МІСЦЕ. 484 00:31:25,884 --> 00:31:26,818 ГЕЙ. 485 00:31:26,818 --> 00:31:28,154 ПРИВІТ, УОЛТЕР. 486 00:31:28,154 --> 00:31:29,321 ОЙ, НІ, НІ, НІ. 487 00:31:29,321 --> 00:31:30,789 ТИ СИДИШ. Я МОЖУ СТОЯТИ. 488 00:31:30,789 --> 00:31:32,591 СИДІТЬ. ТИ ВСТАЙ ЦІЛИЙ ДЕНЬ НА РОБОТІ. 489 00:31:32,591 --> 00:31:33,425 СИЖУ ЦІЛИЙ ДЕНЬ. 490 00:31:33,425 --> 00:31:35,494 ТРЕБА ЖИТИ У СВІТВОТЕРІ, 491 00:31:35,494 --> 00:31:40,599 ТОДІ НЕ БУДЕШ ПОТРІБНО СІДАТИ НА АВТОБУС ПРАЦЮВАТИ ЩОДНЯ. 492 00:31:40,599 --> 00:31:44,503 ТОДІ Я Б ТЕБЕ НЕ ПОБАЧИЛА КОЖНОГО ПОЛУДНЯ. 493 00:31:47,573 --> 00:31:49,608 ТО ХТО ТВІЙ ДРУГ? 494 00:31:49,608 --> 00:31:50,909 ДРУГ? ОЙ, НІ, НІ. 495 00:31:50,909 --> 00:31:53,779 Я ТІЛЬКИ З НИМ ЗУСТРІЧАВСЯ В ПАРКУ. 496 00:31:53,779 --> 00:31:56,215 Я ДУМАЮ, ВІН МАЄ СПАЛ ТАМ ЦІЛУ НІЧ. 497 00:31:56,215 --> 00:31:58,917 Я ВАС НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ТАМ 498 00:31:58,917 --> 00:32:00,152 З НІКИМ ІНШИМ ПЕРЕД. 499 00:32:00,152 --> 00:32:01,753 ЦЕ ЗАБАГАТО ЇЖА НА САМОСТІ. 500 00:32:01,753 --> 00:32:05,557 ЦЕ МАЙЖЕ ЯК ПОГАНО ДЛЯ ВАС ЯК ТІ БУТЕРБРОДИ. 501 00:32:05,557 --> 00:32:08,527 ВІН ХОТІВ ЗНАТИ ХОРОШЕ МІСЦЕ ПОЇСТИ, 502 00:32:08,527 --> 00:32:11,763 ТАК Я ЙОМУ СКАЗАВ МАГАЗИН ЗАКУСОК SWEETWATER 503 00:32:11,763 --> 00:32:13,165 Є НАЙКРАЩА ЇЖА. 504 00:32:13,165 --> 00:32:15,968 ВИ ТІЛЬКИ МАЛИ ТАМ ОДНА РІЧ, УОЛТЕР. 505 00:32:15,968 --> 00:32:17,803 ЦЕ НАВІТЬ НЕ В МЕНЮ. 506 00:32:17,803 --> 00:32:22,708 Я ВСЕ ПРОЖИВАЛ ЙОМУ ДЛЯ ДОБРОГО БІЗНЕСУ ДЛЯ ВАС, БАЧИТЕ? 507 00:32:22,708 --> 00:32:24,476 добре ДЯКУЮ ВАМ. 508 00:32:24,476 --> 00:32:25,611 О, ЙОМУ 75. 509 00:32:25,611 --> 00:32:27,213 ВІН СКАЗАВ ВАМ, ЩО ЙОМУ 70. 510 00:32:27,213 --> 00:32:30,049 ЙОМУ 75. ВІН ВАС ЗНАЄ ЛИШЕ НА ОДНУ ХВИЛИНУ, 511 00:32:30,049 --> 00:32:35,121 І ВЖЕ ВІН КАЖЕ ОДНУ БРЕХНЮ І ОДНЕ ПРОКЛЯТТЯ. 512 00:32:35,121 --> 00:32:36,188 І...ВІН... 513 00:32:36,188 --> 00:32:38,257 ДЕЯКІ ХЛОПЦІ ЛАЯТИСЯ ВЕСЬ ЧАС. 514 00:32:38,257 --> 00:32:40,159 БУВ ЛЮДИНА НА ХАТІ ІВОЛІ. 515 00:32:40,159 --> 00:32:41,760 ВІН БАГАТО КЛЯНЯВСЯ. 516 00:32:41,760 --> 00:32:45,831 ЗА ДВА ТИЖНІ, Я ЙОГО НЕ ЗНАЛА РОЗМОВИЛА АНГЛІЙСЬКОЮ. 517 00:32:45,831 --> 00:32:48,867 НІКОЛИ НЕ ЧУВ ЦІ СЛОВА ПЕРЕД. 518 00:32:48,867 --> 00:32:51,237 НІКОЛИ. 519 00:32:51,237 --> 00:32:54,240 ВИ КОЛИ БУЛИ ДО ІВОЛГИ? 520 00:32:54,240 --> 00:32:57,243 Я НЕ ДУМАЛА, ЩО ВОНИ ТУДИ ДОЗВОЛЯЮТЬ ЖІНОК. 521 00:32:57,243 --> 00:33:00,112 НІ, НІ. МОЖУТЬ ПРИХОДИТИ ЖІНКИ У ПЕВНІ НОЧІ. 522 00:33:00,112 --> 00:33:01,180 ДІЙСНО? 523 00:33:01,180 --> 00:33:03,282 ТА, ДЛЯ ТАНЦІВ. ТАК, ТАК, ТАК. 524 00:33:03,282 --> 00:33:06,052 ВОНИ ЇХ Є РАЗ НА РІК, 525 00:33:06,052 --> 00:33:07,353 ТІ ТАНЦІ, НА ЛІТО. 526 00:33:07,353 --> 00:33:09,255 ВОНИ ДУЖЕ КРАСИВІ, Я ЧУВ. 527 00:33:09,255 --> 00:33:13,525 ТАК, І МАЮТЬ ВЕЧЕРЯ, ДЕКОРАЦІЇ, 528 00:33:13,525 --> 00:33:14,926 І... 529 00:33:14,926 --> 00:33:17,463 БЛАКИТНІ СЕРВЕТКИ І... 530 00:33:17,463 --> 00:33:21,067 ІНОДИ ПРИХОДЖАЄ ГРУПА ВНИЗ З ДЖЕКСОНВІЛЛЯ. 531 00:33:21,067 --> 00:33:23,235 ДА. ЦЕ ОК ТАК, ТАК. 532 00:33:23,235 --> 00:33:24,803 ЗВУЧИТЬ ПРИЯТНО. 533 00:33:24,803 --> 00:33:27,039 ДА. О, ТАК. 534 00:33:43,855 --> 00:33:44,923 ДЯКУЮ, ЕРЛ. 535 00:33:44,923 --> 00:33:46,958 ДОБРОГО ВЕЧОРА, Елейн. 536 00:33:46,958 --> 00:33:47,993 БАЙ, ЕРЛ. 537 00:33:47,993 --> 00:33:50,229 УВАГА, ЛЮДИ. 538 00:34:01,607 --> 00:34:05,711 ОК, КІНЕЦЬ ЛІНІЯ, УОЛТ. 539 00:34:07,646 --> 00:34:10,015 МИ ПОБАЧИМОСЯ ЗАВТРА, УОЛТ? 540 00:34:10,015 --> 00:34:11,217 До зустрічі ЗАВТРА, ЕРЛ. 541 00:34:11,217 --> 00:34:13,252 ВСЕ ПРАВО. 542 00:34:37,109 --> 00:34:39,111 ВИ ТАК ХОРОШО ПАХНЕТЕ. 543 00:34:39,111 --> 00:34:41,813 Я ПОМИЛА ВОЛОССЯ ДЛЯ ВАС. 544 00:34:41,813 --> 00:34:46,118 Я ЗНАЛА, ЩО МИ БУДЕМО РАЗОМ, ТАК Я... 545 00:34:48,487 --> 00:34:51,056 АХ, Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, ДЖОННІ. 546 00:34:51,056 --> 00:34:53,292 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 547 00:34:53,292 --> 00:34:57,829 Я ТЕБЕ СИЛЬНО ЛЮБЛЮ, МЕНЕ БОЛИТЬ В СЕРЕДИНІ. 548 00:34:57,829 --> 00:35:02,434 Я ВІДЧУВАЮ ТАК ЖЕ, ТЕЖ, ДЖОННІ. 549 00:35:02,434 --> 00:35:05,537 ВІДЧУЙ, ЩО МОЄ СЕРЦЕ БИЄ. 550 00:35:07,306 --> 00:35:09,708 МОЯ ТАКА САМА. 551 00:35:12,144 --> 00:35:15,147 ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ВИ РОБИТЕ, МІСТЕР? 552 00:35:15,147 --> 00:35:18,817 Я ТУТ СИДЖУ ПОРУЧ З ТОБОЮ... 553 00:35:18,817 --> 00:35:19,885 ПЕРЕГЛЯД ФІЛЬМУ. 554 00:35:19,885 --> 00:35:24,323 ВИ ПИТАЙТЕ, КОЛИ ХОЧЕТЕ СІДАТИ ПОРУЧ З ЖІНОЮ. 555 00:35:24,323 --> 00:35:27,193 НУ, МОЖНА Я ТУТ СІДАТИ? 556 00:35:28,160 --> 00:35:30,196 ТАК, ВИ МОЖЕТЕ. 557 00:35:35,401 --> 00:35:38,637 ПРОСТО ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ВИ ЗАРАЗ РОБИТЕ? 558 00:35:38,637 --> 00:35:41,173 ВИ СКАЗАЛИ Я МІГ ТУТ СІДІТИ. 559 00:35:41,173 --> 00:35:43,141 Я СКАЗАВ ВАМ МІГ ТУТ ПОСИДІТИ. 560 00:35:43,141 --> 00:35:46,312 Я НЕ КАЗАВ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ СИДІТЬ ТУТ СЬОГОДНІ. 561 00:35:46,312 --> 00:35:51,149 ВИ ПОТРІБНО БУДУВАТИ ПЛАНИ ЗА ЩОСЬ ТАКЕ. 562 00:35:53,018 --> 00:35:57,022 МОЖЕТЕ СІДАТИ ПОРУЧ СУБОТА... 563 00:35:57,022 --> 00:35:59,225 ДЛЯ РАННЬОГО ШОУ. 564 00:36:02,928 --> 00:36:05,597 СІДАЙТЕ ТЕПЕР ІНШЕ ДЕСЬ. 565 00:36:08,500 --> 00:36:11,069 СПОЧАТКУ ВИ МОЖЕТЕ СІДАТИ. ТЕПЕР ВИ НЕ МОЖЕТЕ СИДІТИ. 566 00:36:11,069 --> 00:36:13,672 ЗАХОДІТЬ. ТЕПЕР ВИ НЕ МОЖЕ ЗАЙТИ. 567 00:36:13,672 --> 00:36:16,275 ДОТОРКУЙСЯ МЕНЕ. ТИ НЕ МОЖЕШ ДО МЕНЕ ДОРЯТИСЯ. 568 00:36:16,275 --> 00:36:19,311 ЦЕ МОЖЕ ЗВЕДЕ ТЕБЯ З БОЖЕЛЯ. 569 00:36:21,313 --> 00:36:22,714 Я ДУМАЛА ВАШОГО СИНА 570 00:36:22,714 --> 00:36:26,585 БРАВ ВАС У ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ НА ВИХІДНІ. 571 00:36:26,585 --> 00:36:29,087 ОЙ, ТЕПЕР ВИ ХОЧЕТЕ ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ. 572 00:36:29,087 --> 00:36:31,623 ЦЕ БУДЕ НАБАГАТО ЛЕГШЕ 573 00:36:31,623 --> 00:36:35,827 ЯКБИ Я СИДІВ ТАМ НА ВЕРХУ. 574 00:36:38,430 --> 00:36:41,199 Є ІДЕЯ. 575 00:36:41,199 --> 00:36:42,868 МАЄ СТАТИ НАБАГАТО КРАЩИМ 576 00:36:42,868 --> 00:36:46,705 ЧІМ ДИВИТИСЯ НА СПИНУ ТВОЄЇ ГОЛОВИ. 577 00:36:48,039 --> 00:36:51,377 МИ ОБГОВОРИМО ЦЕ У СУБОТУ. 578 00:36:59,618 --> 00:37:00,319 ПРИВІТ. 579 00:37:00,319 --> 00:37:02,888 ДЕНЬ, МАМ. 580 00:37:12,631 --> 00:37:15,033 ЧОМУ В ПІКЛА ТИ ТУТ? 581 00:37:15,033 --> 00:37:17,936 МОРОЗИТЬ СВОЮ ДУПУ. 582 00:37:24,343 --> 00:37:27,178 ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ. 583 00:37:27,178 --> 00:37:29,581 ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ. 584 00:37:29,581 --> 00:37:30,349 Ой! 585 00:37:30,349 --> 00:37:31,950 БРРР! 586 00:37:31,950 --> 00:37:34,986 БРРР! 587 00:37:34,986 --> 00:37:37,255 Ой! 588 00:37:38,256 --> 00:37:40,058 Я ЩОСЬ Є... 589 00:37:40,058 --> 00:37:41,427 ТУТ ДЛЯ ВАС, 590 00:37:41,427 --> 00:37:44,930 ЗАПОВІТ ДО Вчорашня ТВЕРЕЗІСТЬ. 591 00:37:44,930 --> 00:37:48,334 ВИ ДІЙСНО БУЛИ ТВЕРЕЗІ МИНУЛА ВЕЧІР. 592 00:37:48,334 --> 00:37:51,269 Я БУВ ДОСТАТНЬО ТВЕРЕЗИМ ЩОБ ЗНАТИ, Я П'ЯНИЙ. 593 00:37:51,269 --> 00:37:54,039 Я приніс тобі ГІННІС, КУНІ. 594 00:37:54,039 --> 00:37:56,041 СТАРИ ДОБРИ ІРЛАНДСЬКІ РЕЧІ. 595 00:37:56,041 --> 00:37:58,444 ВИ ЗНАЄТЕ, ДВА СТАРИХ ІРЛАНДСЬКИХ СОБАКИ 596 00:37:58,444 --> 00:38:00,979 НЕ ПОВИНЕН ГАВКАТИ ОДИН НА ОДНОГО. 597 00:38:00,979 --> 00:38:04,916 ЦЕ ЧУДО, ДЖОЙС, ТІЛЬКИ Я НЕ ІРЛАДЦЯ. 598 00:38:04,916 --> 00:38:08,253 ЩО В ПІКЛО РІД ІМЕНІ - КУНІ 599 00:38:08,253 --> 00:38:09,488 ЯКЩО ЦЕ НЕ ІРЛАНДЦІ? 600 00:38:09,488 --> 00:38:11,990 ТОЙ ЧОЛОВІК, ЯКИЙ БУВ У МЕНЕ, ВІН БУВ ІРЛАДЦЕМ. 601 00:38:11,990 --> 00:38:12,891 ВІН ПІШОВ. 602 00:38:12,891 --> 00:38:15,827 Я ЗАСТЯГ З ІМЕНЕМ. 603 00:38:15,827 --> 00:38:16,795 ЦЕ ДОБРЕ ІМ'Я. 604 00:38:16,795 --> 00:38:20,999 ЯК ДОВГО ТИ БУВ ЗАМІЖ ЗА ХЛОПЦЕМ? 605 00:38:22,434 --> 00:38:23,569 14 РОКІВ. 606 00:38:23,569 --> 00:38:28,106 Ой, добре, ВИ ВЖИВАЛИ СВІЙ ЧАС. 607 00:38:28,106 --> 00:38:30,742 ТИ ДОСТАТНЯ ІРЛАДЦЯ. 608 00:38:31,677 --> 00:38:32,310 ТУТ. 609 00:38:32,310 --> 00:38:33,912 НІ, ДЯКУЮ, ФРЕНК. 610 00:38:33,912 --> 00:38:34,813 14 РОКІВ З НИМ, 611 00:38:34,813 --> 00:38:38,116 Я НЕ СМАКУВАВ ЗА ВСІ ІРЛАДСЬКІ. 612 00:38:38,116 --> 00:38:40,986 ой... 613 00:38:40,986 --> 00:38:42,087 ІРЛАНДСЬКИЙ... 614 00:38:42,087 --> 00:38:43,188 ВЕРСТЬ? 615 00:38:43,188 --> 00:38:43,989 НІ 616 00:38:43,989 --> 00:38:47,158 * ІРЛАНДСЬКІ ОЧІ 617 00:38:47,158 --> 00:38:48,727 НІ 618 00:38:49,795 --> 00:38:50,962 ІРЛАНДСЬКИЙ... 619 00:38:50,962 --> 00:38:53,331 ВІСКІ? 620 00:38:53,732 --> 00:38:54,833 МММ. 621 00:38:54,833 --> 00:38:58,069 ЩЕ РІК, ВІН би ЦЕ ТАКОЖ ВБИЛИ, 622 00:38:58,069 --> 00:39:00,806 АЛЕ ВІН ПІШОВ САМЕ ВЧАС. 623 00:39:00,806 --> 00:39:03,174 ХА ХА! 624 00:39:03,174 --> 00:39:05,844 НУ ЦЕ ШКОДА МОРСЬКОГО КАПІТАНА 625 00:39:05,844 --> 00:39:09,448 У КОГО Є БЕЗ ІРЛАНДСЬКОГО ВІСКІ. 626 00:39:10,315 --> 00:39:11,917 ХЕ ХЕ ХЕ. 627 00:39:11,917 --> 00:39:17,689 Я ОТРИМУЮ, І МИ ХРИСТИМОСЯ НОВА ПОВІТРЯНА МАШИНА. 628 00:39:19,825 --> 00:39:22,093 Я ЗАЛИШИЛАСЯ З НИМ ДОСТАТЬ ДОВГО 629 00:39:22,093 --> 00:39:26,131 ВИКЛИКАТИ ПІДОЗРИ ЩО ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ДЖОЙС. 630 00:39:26,131 --> 00:39:27,733 І ЩО ЦЕ БУДУТЬ? 631 00:39:27,733 --> 00:39:31,570 ЩО ІРЛАНЦІ нецензурні, ЛЕДАЧІ СВОЛОТИ 632 00:39:31,570 --> 00:39:34,072 ХТО ПАРАД НАВКОЛО ГОЛА. 633 00:39:34,072 --> 00:39:36,475 ХА ХА ХА! 634 00:39:43,549 --> 00:39:46,552 МИ ЇЙ ПОТЕЛЕФОНУЄМО СС КУНІ. 635 00:39:46,552 --> 00:39:48,520 О, ЦЕ ЧАСНА ЧЕСТЬ. 636 00:39:48,520 --> 00:39:50,589 Я НЕ НАЗИВАЮ ЇЇ ІМЕНІ ПІСЛЯ ВАС. 637 00:39:50,589 --> 00:39:53,825 Я НАЗВАЮ ЇЇ ІМЕНЬ ТОЙ СТРАЖДАЮЧИЙ УЛЮД MR. КУНІ 638 00:39:53,825 --> 00:39:57,963 І 14 РОКІВ ПЕКЛА ВИ ЙОГО ПРОПУСТИЛИ. 639 00:40:17,148 --> 00:40:18,984 АХХ. 640 00:40:44,976 --> 00:40:46,211 ВІН ЗАКРИТО. 641 00:40:46,211 --> 00:40:49,515 Я МОЖУ ЦЕ. 642 00:40:49,515 --> 00:40:53,351 ЦЕ ПОГАНА НОВИНА. 643 00:40:53,351 --> 00:40:58,156 Я ПОДУМАЛА ВИ БУЛИ В ПАРКУ ЦЕЙ ЧАС ДОБІ. 644 00:40:58,156 --> 00:41:00,726 ВОНИ ПОВИННІ МАТИ ЗАКРИТО СЬОГОДНІ РАНІШЕ. 645 00:41:00,726 --> 00:41:03,428 НУ, ЦЕ НЕМАЄ ЗВИЧАЙНОГО ДНЯ. 646 00:41:03,428 --> 00:41:06,131 ЦЕ ЧЕТВЕРТЕ ЛИПНЯ. 647 00:41:06,131 --> 00:41:08,099 Я ЗНАЮ, ЩО СЬОГОДНІ. 648 00:41:08,099 --> 00:41:09,768 Я ЗНАЮ. 649 00:41:21,046 --> 00:41:25,183 ЩО Я Вважаю ЗРОБИТИ НА ОБІД? 650 00:41:26,317 --> 00:41:27,986 НУ... 651 00:41:27,986 --> 00:41:29,788 ХЕ ХЕ ХЕ. 652 00:41:35,393 --> 00:41:38,964 ВОНА БУДЕ НА САЛЮТІ. 653 00:41:39,931 --> 00:41:40,999 ВООЗ? 654 00:41:40,999 --> 00:41:42,968 Елейн. 655 00:41:42,968 --> 00:41:45,236 ой ХЕ ХЕ. 656 00:41:46,738 --> 00:41:48,707 ВИ ОТРИМУЄТЕ ФЕЄВЕРК ТУТ? 657 00:41:48,707 --> 00:41:51,577 НІ, НЕ ОТРИМУЄМО Феєрверк ТУТ, 658 00:41:51,577 --> 00:41:54,813 ТІЛЬКИ В КАРТЕР БЕЙ, ДЕ ЖИВЕ ЕЛЕЙН. 659 00:41:54,813 --> 00:41:57,783 ВОНА БУДЕ ТАМ, Ймовірно. 660 00:42:00,418 --> 00:42:02,020 AH. 661 00:42:02,020 --> 00:42:05,090 Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ ФЕЙЄРВЕРК ШОУ. 662 00:42:05,090 --> 00:42:08,560 МММ. Я ТЕЖ, АЛЕ ВОНИ ЗА МІЛІ ВДАЛЕК, 663 00:42:08,560 --> 00:42:09,661 НАВІТЬ 6, МОЖЛИВО, 664 00:42:09,661 --> 00:42:12,698 А АВТОБУСА НЕМАЄ СЬОГОДНІ. 665 00:42:12,698 --> 00:42:15,266 ЦЕ ЗАБАГАТО ХОДИТИ. 666 00:42:15,266 --> 00:42:16,968 ХА ХА. 667 00:42:22,641 --> 00:42:25,143 Я ДУМАЮ, Я МОЖУ ПОЇЗДИТИ. 668 00:42:25,143 --> 00:42:27,045 ТИ ЇДЕШ? 669 00:42:27,045 --> 00:42:28,413 ХЕ ХЕ ХЕ. 670 00:42:28,413 --> 00:42:29,881 Зрозуміло. 671 00:42:29,881 --> 00:42:32,483 ХММ. 672 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Я БАЖАЮ АВТОБУС ПРАЦЮВАВ. 673 00:42:34,686 --> 00:42:38,356 Я Б ВЗЯВ ДО САЛЮТУ. 674 00:42:38,356 --> 00:42:40,025 ХО...ХА. 675 00:42:42,928 --> 00:42:44,295 АХХ. 676 00:42:53,872 --> 00:42:56,207 ТИ ГОЛОДНИЙ, ГА? 677 00:42:57,342 --> 00:42:59,010 ТАК, Я. 678 00:42:59,010 --> 00:43:01,579 АЛЕ ВСІ РЕСТОРАНИ ЗАКРИТО. 679 00:43:01,579 --> 00:43:03,114 НЕМА ЩО ЇСТИ 680 00:43:03,114 --> 00:43:07,552 ЗДЕСЬ ДО КАРТЕР БЕЙ СЬОГОДНІ... 681 00:43:07,552 --> 00:43:09,721 Я СТАРУСЯ. 682 00:43:10,956 --> 00:43:13,892 ТІЛЬКИ ЦЕЙ СЕНДВІЧ. 683 00:43:33,244 --> 00:43:36,381 * ДОБРЕ ВІН ТЕБЕ ВИПРАВИВ * 684 00:43:36,381 --> 00:43:38,583 * ЯК ЛЮДИ ХОДЯТЬ 685 00:43:38,583 --> 00:43:41,052 * КОЛИ ТИ ВИЙДЕШ З РИНКУ * 686 00:43:41,052 --> 00:43:43,722 * ДРУЖИНА АНТОНІО ХОДИТИ * 687 00:43:43,722 --> 00:43:45,757 * КОЛИ Я ПРИЙШЛА З ПЛОЩАДІ * 688 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 * ХОДИТИ 689 00:43:46,825 --> 00:43:48,259 * КОЛИ ПРИНЕСЕШ ВОДИ 690 00:43:48,259 --> 00:43:49,294 * ХОДИТИ 691 00:43:49,294 --> 00:43:50,796 * ДРУЖИНА АНТОНІО 692 00:43:50,796 --> 00:43:51,830 * ХОДИТИ 693 00:43:51,830 --> 00:43:53,164 * ЗРАНКУ... 694 00:43:53,164 --> 00:43:56,567 ВИ КАЖЕТЕ, МИ БУЛИ За кермом, ФРЕНК. 695 00:43:56,567 --> 00:43:58,203 ЦЕ НЕ ЗА ВОДОМ. 696 00:43:58,203 --> 00:43:59,470 ЦЕ Їзда. 697 00:43:59,470 --> 00:44:00,571 ЗАДНІЙ ТУД ТИ ЇДЕШ. 698 00:44:00,571 --> 00:44:02,007 СПЕРЕДУ, Я ЗА АВТОМОБІЛЕМ. 699 00:44:02,007 --> 00:44:04,642 У МЕНЕ КЕРМО ХВАЛИТИСЯ ПРО. 700 00:44:04,642 --> 00:44:07,145 БУЛО Б ЛЕГШЕ ЯКБИ КРУТИТИ ПЕДАЛІ. 701 00:44:07,145 --> 00:44:08,714 ВОНИ РУХАЮТЬСЯ НАДАНТО ШВИДКО. 702 00:44:08,714 --> 00:44:10,015 МЕНІ 80 РОКІВ. 703 00:44:10,015 --> 00:44:11,717 ЯКЩО НІ ПОЧНІТЬ КРУТИТИ ПЕДАЛІ, 704 00:44:11,717 --> 00:44:13,885 Я ПОМРУ ДО МИ ТУДИ ПОЇХАТИ! 705 00:44:13,885 --> 00:44:15,120 ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ВАМ 75. 706 00:44:15,120 --> 00:44:19,257 Я ПЕРЕБІЛЬШИВ ПОСТАВИТИ ТОЧКУ! 707 00:44:19,257 --> 00:44:21,659 ЗАРАЗ, ДИВІТЬСЯ... 708 00:44:21,659 --> 00:44:22,694 ПЕДАЛЬ. 709 00:44:22,694 --> 00:44:24,329 ПЕДАЛЬ! 710 00:44:25,363 --> 00:44:26,197 ФРАНК. 711 00:44:26,197 --> 00:44:26,664 ЩО? 712 00:44:26,664 --> 00:44:27,298 Ем... 713 00:44:27,298 --> 00:44:28,533 ЩО? 714 00:44:28,533 --> 00:44:31,803 ВИ ДУМАЄТЕ МИ МОГЛИ ЗНАЙТИ КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ? 715 00:44:31,803 --> 00:44:33,104 НАСТУПНИЙ, ЩО МИ БАЧИМ. 716 00:44:33,104 --> 00:44:37,642 ПРОСТО КРУТИ ПЕДАЛІ, ТИ БУДЕШ? 717 00:44:37,642 --> 00:44:39,778 ПЕДАЛЬ! 718 00:44:41,947 --> 00:44:46,251 Я НЕ ДУМАЮ, ЩО МАЮТЬ КІМНАТИ ВІДПОЧИНКУ ТУТ. 719 00:44:53,258 --> 00:44:58,429 Я НЕ ДУМАЮ Є КОМНАТИ ВІДПОЧИНКУ ТУТ, ФРЕНК. 720 00:44:59,765 --> 00:45:01,266 Я ТЕБЕ ЗНАЙДУ ВАННА КОМНАТА 721 00:45:01,266 --> 00:45:05,436 ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СЕНДВІЧ. 722 00:45:08,373 --> 00:45:10,241 ой 723 00:45:11,176 --> 00:45:14,012 Я БУВ ПЕРУКАРЕМ. 724 00:45:14,645 --> 00:45:16,647 Я САМ ОБРИГАЄТЬСЯ. 725 00:45:16,647 --> 00:45:18,516 ТАК. Я МОЖУ СКАЗАТИ. 726 00:45:18,516 --> 00:45:22,587 СКАЖІТЬ, ВИ СХОЖІ НА СЕБЕ Є В ТЕБІ ІТАЛІЙСЬКА. 727 00:45:22,587 --> 00:45:23,889 НІ Я НЕ ІТАЛІЄЦЬ. 728 00:45:23,889 --> 00:45:27,658 ГАРНА СТРИЖКА РОБИТЬ ЧОЛОВІК ВИГЛЯДАЄ РЕСПЕКТАБНО. 729 00:45:27,658 --> 00:45:30,929 МОЯ ПЕРША ДРУЖИНА БУВ ІТАЛІЙЦЕМ. 730 00:45:30,929 --> 00:45:32,831 Я НЕ ІТАЛІЄЦЬ. 731 00:45:32,831 --> 00:45:34,132 МЕНІ БУЛО ДОБРЕ. 732 00:45:34,132 --> 00:45:38,837 Я МІГ ЗРОБИТИ ВИ ВИГЛЯДАЄТЕ ЯК... 733 00:45:38,837 --> 00:45:40,638 ДЖЕНТЛЬМЕН. 734 00:45:40,638 --> 00:45:42,607 МИ ЗУСТРІЛИСЯ НА СВ. КОМПЛЕКТІВ. 735 00:45:42,607 --> 00:45:45,643 МЕНІ БУЛО 20 РОКІВ. 736 00:45:45,643 --> 00:45:47,979 ЇЇ ІМ'Я... 737 00:45:47,979 --> 00:45:50,315 БУЛА ІЗАБЕЛЬ. 738 00:46:01,226 --> 00:46:02,994 ХЛОПЧИК... 739 00:46:03,829 --> 00:46:07,098 ВОНА ЛЮБИЛА ЇХАТИ. 740 00:46:08,834 --> 00:46:10,101 НЕ ТІЛЬКИ ЗІ МНОЮ. 741 00:46:10,101 --> 00:46:13,438 ЦЕ БУЛА ЧАСТИНА НАШОЇ ПРОБЛЕМИ. 742 00:46:15,173 --> 00:46:16,307 я... 743 00:46:16,307 --> 00:46:20,545 Я НЕ ДУМАЮ ПРО НЕЇ СТІЛЬКИ. 744 00:46:21,813 --> 00:46:24,950 АЛЕ ВОНА БУЛА ІТАЛІЙКОЮ. 745 00:46:24,950 --> 00:46:26,417 ЗВИЧАЙНО... 746 00:46:26,417 --> 00:46:29,520 Ймовірно, ВОНА МЕРТВА НА ТЕПЕР. 747 00:46:30,555 --> 00:46:33,258 УПОКІЙ БОГ ЇЇ ДУШУ. 748 00:46:33,258 --> 00:46:34,192 Амінь. 749 00:46:34,192 --> 00:46:37,495 ВОНА МОГЛА б СКОРИСТАТИСЯ РЕШТА. 750 00:46:47,105 --> 00:46:47,538 ФРАНК? 751 00:46:47,538 --> 00:46:48,673 ТА? 752 00:46:48,673 --> 00:46:54,412 МИ ПРОСТО ВІДПОЧИВАЄМО НА ХВИЛИНУ І... 753 00:46:54,412 --> 00:46:56,247 МОЖЛИВО ЗНАЙДЕТЕ КІМНАТУ ВІДПОЧИНКУ. 754 00:46:56,247 --> 00:46:57,648 HUNH. 755 00:46:57,648 --> 00:46:58,884 МММ. 756 00:46:58,884 --> 00:47:02,921 ХОЧУ ОТРИМАТИ НА САЛЮТ ВЧАСНО. 757 00:47:02,921 --> 00:47:05,456 ВИ НЕ ВТОМИЛИСЯ? 758 00:47:06,892 --> 00:47:09,460 Я НЕ ВТОМИЛАСЯ. 759 00:47:47,232 --> 00:47:48,433 ФРАНК? 760 00:47:49,901 --> 00:47:51,102 ФРАНК! 761 00:47:51,102 --> 00:47:53,972 НАС СУЧАЄТЬСЯ ФЕЄВЕРК! 762 00:47:53,972 --> 00:47:55,640 ХА ХА ХА! 763 00:47:55,640 --> 00:47:58,609 ОЙ, ЯК ІДЕАЛЬНО! 764 00:47:58,609 --> 00:47:59,877 ХА ХА ХА ХА! 765 00:47:59,877 --> 00:48:03,514 МЕНІ ЩЕ ПОТРІБНО ЗНАЙДИ КІМНАТУ ВІДПОЧИНКУ. 766 00:48:03,514 --> 00:48:04,449 ХА ХА ХА! 767 00:48:04,449 --> 00:48:07,485 НАС СУЧАЄТЬСЯ ФЕЄВЕРК. 768 00:48:07,485 --> 00:48:09,554 НАМ ЇХ НЕ вистачає. 769 00:48:09,554 --> 00:48:11,822 НАС СУЧАЄТЬСЯ ФЕЙЕРВЕРК, ФРЕНК. 770 00:48:11,822 --> 00:48:16,727 МЕНІ БУЛО 17 ПЕРШИЙ РАЗ Я ПОЛІКНУВСЯ. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,895 ХЕ ХЕ ХЕ. 772 00:48:17,895 --> 00:48:22,400 ЦЕ БУЛО НА БАРЖІ ПЛИВ ДО ФРІПОРТУ. 773 00:48:25,636 --> 00:48:29,274 ВОНА МАЛА БУТИ 40 РОКІВ. 774 00:48:29,274 --> 00:48:31,009 ой 775 00:48:31,009 --> 00:48:32,077 40. 776 00:48:32,077 --> 00:48:35,813 Я ПРОСТО ГОВОРИВ ТРИ СЛОВА ДО ЇЇ. 777 00:48:35,813 --> 00:48:37,082 Я СКАЗАВ ЇЙ, ЩО... 778 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 Я ЇЙ СКАЗАВ ЩО Я ЇЇ ЛЮБИВ. 779 00:48:40,151 --> 00:48:42,620 НАМ ПОВИННО ВИХОДИТИ ЗАРАЗ, ФРЕНК! 780 00:48:42,620 --> 00:48:46,191 Я ЛЮБИВ ЇЇ... 781 00:48:46,191 --> 00:48:47,925 БЛИЗЬКО СІМИ СЕКУНД. 782 00:48:47,925 --> 00:48:48,826 Я ПАМ'ЯТАЮ. 783 00:48:48,826 --> 00:48:49,694 УОЛТ... 784 00:48:49,694 --> 00:48:52,163 УОЛТ, СИДИ ЗІ МНОЮ. 785 00:48:52,163 --> 00:48:54,899 НІ ТИ МЕНЕ ОБДУРЮЄШ ПРИХОДИТИ ТУДИ, 786 00:48:54,899 --> 00:48:56,201 СКАЖІТЬ, ЩО ВИ МАЄТЕ МАШИНУ, 787 00:48:56,201 --> 00:48:58,403 ТОДІ ЗРОБУЙ МЕНЕ ВЕДУТЬ НА ВЕЛОСИПЕДІ. 788 00:48:58,403 --> 00:49:00,271 ВИПИТИ ЗІ МНОЮ, УОЛТ. 789 00:49:00,271 --> 00:49:02,540 ТИ КАЖЕШ, ЩО ЗНАЙШО МЕНЕ КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ. 790 00:49:02,540 --> 00:49:04,775 ЗАРАЗ Я СТОЮ НА СКАЛІ 791 00:49:04,775 --> 00:49:06,244 ДАЛЕКО ВІД ІНШИХ ЛЮДЕЙ, 792 00:49:06,244 --> 00:49:09,447 І Я ЩЕ МАЮ МОЧАТИ, ФРЕНК! 793 00:49:10,515 --> 00:49:12,083 ЧЕКАЙТЕ. 794 00:49:12,617 --> 00:49:13,884 Гаразд, УОЛТ. 795 00:49:13,884 --> 00:49:16,621 Я ОБІЦЯВ, Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ... ВАННА КОМНАТА. 796 00:49:16,621 --> 00:49:20,625 Я ОБІЦЯВ ВІДЗУ ТЕБЕ ДО САЛЮТУ. 797 00:49:20,625 --> 00:49:21,626 ІДИ СЮДИ. 798 00:49:21,626 --> 00:49:23,261 ІДИ СЮДИ. 799 00:49:28,099 --> 00:49:31,669 ЩО ТИ РОБИШ БАЧИШ ТАМ? 800 00:49:36,707 --> 00:49:40,378 Я БАЧУ ФЕЄВЕРК. 801 00:49:46,717 --> 00:49:48,386 ЗАРАЗ, УОЛТ... 802 00:49:50,621 --> 00:49:52,190 ДОСЯГНУТЬСЯ, 803 00:49:52,190 --> 00:49:54,259 ВИЙНЯТИ ВАШ КЛЮБОК, 804 00:49:54,259 --> 00:49:56,561 І ГОДУЙ РИБ. 805 00:49:56,561 --> 00:49:57,762 ГОДУВАТИ РИБ? 806 00:49:57,762 --> 00:50:00,598 СІЧА В ОКЕАНІ. 807 00:50:00,598 --> 00:50:01,799 ВАМ ТЕЖ МОЧИТИСЯ? 808 00:50:01,799 --> 00:50:06,537 МЕНІ 75 РОКІВ. МЕНІ ЗАВЖДИ МАЄТЬСЯ МОЧИТИСЯ. 809 00:50:06,537 --> 00:50:08,573 ХЕ ХЕ ХЕ. 810 00:50:20,518 --> 00:50:23,121 добре 811 00:50:29,026 --> 00:50:31,929 ой! 812 00:50:31,929 --> 00:50:34,765 ХУ ХУ ХУ! 813 00:50:36,467 --> 00:50:38,469 ХЕ ХЕ. 814 00:50:38,969 --> 00:50:39,870 УОЛТ? 815 00:50:39,870 --> 00:50:42,006 ЧИ МОЖЕТЕ ПРИГАДАТИ... 816 00:50:42,006 --> 00:50:45,110 КОЛИ ЦЕ ЗАЙМАЛО НЕ ТАК ДОВГО? 817 00:50:45,110 --> 00:50:49,814 ІНОДИ Я ДУМАЮ, Я ЗАСНУ СТОЯЧИ ТАК, 818 00:50:49,814 --> 00:50:51,749 Я ТАК ДОВГО ЧЕКАЮ. 819 00:50:51,749 --> 00:50:54,385 ХА ХА ХА! 820 00:50:56,087 --> 00:51:00,158 ХА ХА ХА! 821 00:51:04,462 --> 00:51:06,797 ох. 822 00:51:06,797 --> 00:51:09,734 ой 823 00:51:09,734 --> 00:51:13,371 ГОДУВАННЯ РИБ. 824 00:51:13,371 --> 00:51:14,172 АХХ. 825 00:51:14,172 --> 00:51:18,943 АХ, ГОДУЮ РИБ. 826 00:51:18,943 --> 00:51:20,578 ой 827 00:51:20,578 --> 00:51:22,680 Ой, так. 828 00:51:24,449 --> 00:51:25,550 ДА. 829 00:51:25,550 --> 00:51:27,685 АХХ. 830 00:51:39,230 --> 00:51:42,367 SIéNTATE CONMIGO. 831 00:51:44,169 --> 00:51:46,904 ВИ МОЖЕТЕ ГОВОРИТИ ІСПАНСЬКА, ТАК? 832 00:51:46,904 --> 00:51:49,407 ДА. 833 00:51:50,575 --> 00:51:51,876 UM... 834 00:51:51,876 --> 00:51:53,278 Tú ERES... 835 00:51:53,278 --> 00:51:55,213 UNA MUJER MUY... 836 00:51:55,213 --> 00:51:57,415 ГЕРМОСА. 837 00:51:58,015 --> 00:51:59,250 ХЕ ХЕ ХЕ. 838 00:52:04,422 --> 00:52:06,357 ЩО ЩЕ МОЖЕШ СКАЗАТИ? 839 00:52:06,357 --> 00:52:07,558 АХ, КІЛЬКА ФРАЗ. 840 00:52:07,558 --> 00:52:10,628 ДОПОМОЖИ МЕНІ ПРОЙТИ ДЕЯКІ САМОТНІ НОЧІ. 841 00:52:10,628 --> 00:52:14,732 YO QUIERO DESAYUNAR ДЕСНУДО БЕЗПЕЧНО. 842 00:52:18,135 --> 00:52:19,704 ХА ХА ХА! 843 00:52:19,704 --> 00:52:21,539 ВАУ! ВАУ! ВАУ! 844 00:52:21,539 --> 00:52:24,409 ХА ХА ХА! 845 00:52:24,409 --> 00:52:26,043 ВИ ДУЖЕ ДОБРЕ РОЗМОВЛЯЄТЕ. 846 00:52:26,043 --> 00:52:29,547 У МЕНЕ БУЛО БАГАТО ПРАКТИКИ. 847 00:52:29,547 --> 00:52:33,251 ФРЕНК, ТА ЖІНКА ПРО ВИ ГОВОРИЛИ? 848 00:52:33,251 --> 00:52:37,188 ТИ СПАЛ З НЕЮ ТІЛЬКИ ПІСЛЯ ТРЬОХ СЛІВ? 849 00:52:37,188 --> 00:52:39,290 НУ--НУ, НАСПРАВДІ, 850 00:52:39,290 --> 00:52:42,427 СЛОВА НАРОД ПРИЙШОВ ПО СЕРЕДИНІ. 851 00:52:42,427 --> 00:52:44,429 4,00 ДОЛАРИ БУЛИ РАНІШЕ. 852 00:52:44,429 --> 00:52:47,798 Я ВАМ СКАЖУ ВСЕ ПРО ЦЕ, 853 00:52:47,798 --> 00:52:50,935 АЛЕ СПОЧАТКУ... 854 00:52:50,935 --> 00:52:54,339 ТОМА УН ТРАГО... 855 00:52:54,339 --> 00:52:56,307 CONMIGO. 856 00:53:02,247 --> 00:53:04,315 ТОМА УН ТРАГО... 857 00:53:04,315 --> 00:53:06,417 CONMIGO. 858 00:53:22,400 --> 00:53:24,201 ВЕЛИКА ДЯКОТА. 859 00:53:24,201 --> 00:53:26,237 ЛАСКАВО ПРОСИМО. 860 00:53:29,540 --> 00:53:31,576 ЗАРАЗ, ЗАРАЗ Я ВАМ СКАЖУ. 861 00:53:31,576 --> 00:53:33,978 ПЕРШИЙ РАЗ Я ЇЇ ПОБАЧИВ-- 862 00:53:33,978 --> 00:53:35,480 ХА ХА ХА! 863 00:53:35,480 --> 00:53:39,884 ЇЇ СИНИЦІ УСМІХАЛИСЯ НА МЕНЕ ЧЕРЕЗ КІМНАТУ. 864 00:53:39,884 --> 00:53:41,886 БУМ! 865 00:53:41,886 --> 00:53:44,255 БУМ! 866 00:53:44,255 --> 00:53:46,291 І ВОНА ПОДИВИЛАСЯ НА МЕНЕ... 867 00:53:46,291 --> 00:53:48,726 І Я СКАЗАЛА: "О..." 868 00:54:17,121 --> 00:54:17,922 ПОЇХАЙМО! ПОЇХАЙМО! 869 00:54:17,922 --> 00:54:19,189 ДАВАЙ, МІККІ! 870 00:54:19,189 --> 00:54:22,860 ОК, БУДЬТЕ АГРЕСИВНИМИ ТУТ, ПРАВДА, ДІТИЧКО? 871 00:54:22,860 --> 00:54:23,928 ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ТРЬОХ як... 872 00:54:23,928 --> 00:54:26,196 АГРЕСИВНІСТЬ, СТАВЛЕННЯ, ЗДІБНОСТІ. 873 00:54:26,196 --> 00:54:27,932 ІДИ, СЛАДКОВОДО! 874 00:54:29,033 --> 00:54:30,301 Ура! 875 00:54:30,301 --> 00:54:31,936 ГЕЙ, ТІСТО, ТІСТО, ТІСТО, ТІСТО. 876 00:54:31,936 --> 00:54:33,003 ГЕЙ, ТІСТО, ТІСТО, ТІСТО, ТІСТО. 877 00:54:33,003 --> 00:54:34,271 ось і ми йдемо. 878 00:54:34,271 --> 00:54:37,107 * ВІН НЕ МОЖЕ ВДАРИТИ ВСЯКОГО! * 879 00:54:37,107 --> 00:54:38,275 ЦЕ ВЕЛИКИЙ ГЕНРІ. 880 00:54:38,275 --> 00:54:40,745 ВІН НЕ ОТРИМАЄ ДУЖЕ БАГАТО ХІТІВ. 881 00:54:40,745 --> 00:54:42,146 ТУТ МИ Їдемо! 882 00:54:42,146 --> 00:54:43,080 ЗАКРИТТЯ! 883 00:54:43,080 --> 00:54:44,349 ТУТ МИ Їдемо! КОНЦЕНТРУЙТЕСЬ! 884 00:54:44,349 --> 00:54:46,183 ТАЙМ-АУТ! Ой! 885 00:54:46,183 --> 00:54:47,485 БУДЬ ЖОРСТКИМ! 886 00:54:47,485 --> 00:54:48,953 З Вами все гаразд, СИНУ? 887 00:54:48,953 --> 00:54:50,220 ПЕРЕХОД ДО ПЕРШОЇ БАЗИ. 888 00:54:50,220 --> 00:54:53,324 ОК, БЕРІТЬ ВАША БАЗА ЗАРАЗ. 889 00:54:55,693 --> 00:54:58,363 СЬОГОДНІ ДЕНЬ ЩО МИ ПЕРЕМОГАЄМО. 890 00:54:58,363 --> 00:55:00,130 ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ БОЖЕЛЕНЕ ВОЛОССЯ. 891 00:55:00,130 --> 00:55:02,933 ЩО ВАМ ПОТРІБНО ЦЕ ХОРОША СТРИЖКА. 892 00:55:02,933 --> 00:55:05,670 ДА. ТУТ БОЖЕ СПЕЧАТО. 893 00:55:05,670 --> 00:55:08,339 МИ МАЄМО БУТИ ЗА ОКЕАНОМ. 894 00:55:08,339 --> 00:55:09,974 СЬОГОДНІ ТАКИЙ ДЕНЬ 895 00:55:09,974 --> 00:55:12,943 ВИ ХОЧЕТЕ СВОГО ЧЕРВ'ЯКА У ВОДІ. 896 00:55:12,943 --> 00:55:14,244 ЛЮБЛЮ ХОДИТИ НА РИБАЛКУ. 897 00:55:14,244 --> 00:55:17,114 О, НІ. ВЕЛИКИЙ ГЕНРІ ЗАДАЛЕКО ВІД БАЗИ. 898 00:55:17,114 --> 00:55:18,516 ЦЕ ОК ПРОДОВЖУЙТЕ. ВПЕРЕД. 899 00:55:18,516 --> 00:55:20,250 НЕ ХВОЛЮЙСЯ ПРО НЬОГО. 900 00:55:20,250 --> 00:55:21,552 ПОВЕРНІТЬСЯ НАЗАД. ПОВЕРНІТЬСЯ НАЗАД. 901 00:55:21,552 --> 00:55:23,888 ЦЕ ВСЕ. ЗАРАЗ, ДИВИТИСЯ. ДИВИТИСЯ. 902 00:55:23,888 --> 00:55:25,890 НАЗАД, НАЗАД, НАЗАД, НАЗАД! 903 00:55:25,890 --> 00:55:26,991 ПОВЕРНІТЬСЯ НАЗАД! 904 00:55:26,991 --> 00:55:27,958 ВИ ВИЙШЛИ! 905 00:55:27,958 --> 00:55:29,427 ОСЬ ТАКА ГРА! 906 00:55:29,427 --> 00:55:31,095 ой 907 00:55:33,398 --> 00:55:35,566 Я НЕ ВІРЮ. 908 00:55:35,566 --> 00:55:38,135 ВОНИ БУДУТЬ ПОДОЛАЙ ЦЕ. 909 00:55:38,135 --> 00:55:39,003 ТА-ХА! 910 00:55:39,003 --> 00:55:42,407 ВСЕ ПРАВО! ДА! 911 00:55:42,407 --> 00:55:46,777 Я ДУМАЛА, СЬОГОДНІ БУДЕ ДЕНЬ НАПЕВНО. 912 00:55:46,777 --> 00:55:47,412 НУ... 913 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 ОДИН З ЦИХ ДНІВ. 914 00:55:49,747 --> 00:55:50,415 ХЕ ХЕ. 915 00:55:50,415 --> 00:55:52,216 ОДИН З ЦИХ ДНІВ. 916 00:55:52,216 --> 00:55:54,351 ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦІ ІГРИ, УОЛТ. 917 00:55:54,351 --> 00:55:55,653 Я ЛЮБЛЮ БЕЙСБОЛ. ТАК. 918 00:55:55,653 --> 00:55:58,723 Я БАЧИВ НЬЮ-ЙОРК ГРАЮТЬ ЯНКИ 919 00:55:58,723 --> 00:56:00,558 У СВІТОВІЙ СЕРІЇ, 1958 рік. 920 00:56:00,558 --> 00:56:02,092 Я ПРИЇХАВ З КУБИ ДИВИТИСЯ. 921 00:56:02,092 --> 00:56:06,631 ЙОГІ БЕРРА, МІККІ МАНТІЯ, БІЛИЙ ФОРД В ОДНІЙ КОМАНДІ. 922 00:56:06,631 --> 00:56:08,733 ВОНИ відомі, НАВІТЬ НА КУБІ. 923 00:56:08,733 --> 00:56:10,601 Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ, ЩО ЇХ ГРАЮТЬ. 924 00:56:10,601 --> 00:56:12,437 ВОНИ НАЙБЕЛІШІ КОМАНДА КОЛИ--- 925 00:56:12,437 --> 00:56:14,472 ЯНКИ, 1958... 926 00:56:14,472 --> 00:56:15,440 НАЙКРАЩА КОМАНДА. 927 00:56:15,440 --> 00:56:16,607 НАЙКРАЩИЙ. 928 00:56:16,607 --> 00:56:18,543 ВИ ПРИЙШЛИ ДО ЗМІН? 929 00:56:18,543 --> 00:56:19,677 ТАК, РАНІШЕ. 930 00:56:19,677 --> 00:56:21,412 ВИ НІКОЛИ ПОВЕРНУЛИСЯ, ГА? 931 00:56:21,412 --> 00:56:22,613 ПОКИ Я БУВ ТУТ, 932 00:56:22,613 --> 00:56:23,914 ТАМ ВСЕ ЗМІНИЛИСЯ ТАК ШВИДКО. 933 00:56:23,914 --> 00:56:26,250 Я НЕ ЗНАЛА МІЙ ДІМ БІЛЬШЕ, 934 00:56:26,250 --> 00:56:28,553 ТАК Я ЗАЛИШИЛАСЯ ТУТ І ЧЕКАЙТЕ НА РЕЧІ 935 00:56:28,553 --> 00:56:33,090 ЩОБ ТАМ БУТИ ТАКИМ ЗНОВУ, АЛЕ... 936 00:56:33,090 --> 00:56:35,125 ХТО ВОНА, ФРЕНК? 937 00:56:35,125 --> 00:56:35,660 ГА? 938 00:56:35,660 --> 00:56:36,594 ВООЗ? 939 00:56:36,594 --> 00:56:39,564 О, ЦЕ ЗАЛЕЖИТЬ НА КОГО ВИ СПИТАЙТЕ. 940 00:56:39,564 --> 00:56:41,866 МОЯ ДРУГА ДРУЖИНА ДУМАЛА, ЦЕ ВОНА. 941 00:56:41,866 --> 00:56:44,334 МОЯ ТРЕТЯ ДРУЖИНА ДУМАЛИ ТАК ЖЕ. 942 00:56:44,334 --> 00:56:45,536 ЧЕТВЕРТИЙ МІЙ, РУДИЙ, 943 00:56:45,536 --> 00:56:46,604 ПОДУМАЛА ЦЕ БУЛА МОЯ МАМА. 944 00:56:46,604 --> 00:56:48,072 ЩОРЕ, ПРАВДА Є 945 00:56:48,072 --> 00:56:52,510 Я НЕ ЗНАЮ, КИМ ВОНА БУЛА АБО ЗВІДКИ ВОНА. 946 00:56:52,510 --> 00:56:54,912 ПРОКИНУВСЯ ОДНОГО РАНКУ, ТУТ ВОНА БУЛА, 947 00:56:54,912 --> 00:56:57,147 НА РОДУ ЯК МОЯ ПЕРША ДРУЖИНА. 948 00:56:57,147 --> 00:56:58,282 ХА ХА ХА! 949 00:56:58,282 --> 00:57:02,887 ЯК ТИ ПОТРІПАВ СКІЛЬКИ ДРУЖИН? ЯК? 950 00:57:06,457 --> 00:57:08,192 ПІСЛЯ ГОЛІННЯ? 951 00:57:08,192 --> 00:57:09,326 ХА ХА ХА! 952 00:57:09,326 --> 00:57:11,729 ГЕЙ, УОЛТ, КОТОРА ГОДИНА? 953 00:57:11,729 --> 00:57:15,132 ХА ХА. 12:00 І 40 ХВИЛИН. 954 00:57:15,132 --> 00:57:17,101 ОЙ, Я СПІЗНИЛАСЯ НА ПОБАЧАННЯ. 955 00:57:17,101 --> 00:57:18,268 Я Є... 956 00:57:18,268 --> 00:57:19,904 * ДРУГ НА ЗУСТРІЧ * 957 00:57:19,904 --> 00:57:25,476 Ой, добре, У МЕНЕ Є ДРУГ ЗУСТРІЧИТИ ТЕЖ. 958 00:57:29,514 --> 00:57:31,716 ЩО ТОЙ ЗАПАХ? 959 00:57:31,716 --> 00:57:34,051 ЦЕ МОЯ КАССА ПІСЛЯ ГОЛІННЯ. 960 00:57:34,051 --> 00:57:35,252 МММ. 961 00:57:35,252 --> 00:57:39,023 У ВАС Є ПОБАЧЕННЯ СЬОГОДНІ, УОЛТЕР? 962 00:57:39,023 --> 00:57:41,025 НІ, ДАТИ НЕМАЄ. 963 00:57:50,134 --> 00:57:51,201 ГОСПОДЬ. 964 00:57:51,201 --> 00:57:53,170 ЩО ЦЕ СМОРОД? 965 00:57:53,170 --> 00:57:54,805 ЦЕ ТИ? 966 00:57:54,805 --> 00:57:58,776 Я ДИВУЮСЯ, ЩО ВОНИ ПУСТИТЬ ВАС НА АВТОБУС ТАК ПАХНЕ. 967 00:57:58,776 --> 00:58:01,846 Я ЗДИВОВАНА, ЩО ВИ ПІДХОДИТЕ ЧЕРЕЗ ДВЕРІ. 968 00:58:01,846 --> 00:58:03,981 ХА ХА ХА. 969 00:58:21,031 --> 00:58:23,467 ГРУЗІЯ! 970 00:58:23,467 --> 00:58:25,069 ГРУЗІЯ! 971 00:58:26,170 --> 00:58:28,138 ГРУЗІЯ! 972 00:58:28,906 --> 00:58:30,407 Ой, давай, ГРУЗІЯ! 973 00:58:30,407 --> 00:58:33,210 НЕ ДАВАЙ МЕНЕ КАПЕЛЮХ! 974 00:58:48,693 --> 00:58:51,596 ЖИВЕШ ЯК У В'язниці, ФРАНК. 975 00:58:54,464 --> 00:58:58,068 ВИ МАЄТЕ НЕМАЄ ПРОГРАМУВАЧА АБО ТЕЛЕБАЧЕННЯ 976 00:58:58,068 --> 00:59:00,705 АБО НАВІТЬ ТЕЛЕФОН. 977 00:59:02,773 --> 00:59:06,410 ПРОСТО, ГМ, ВАША ЗВИЧАЙНА СТРИЖКА, ГА? 978 00:59:06,410 --> 00:59:09,947 Я НЕ ХОЧУ ВИГЛЯД НІ... 979 00:59:09,947 --> 00:59:10,848 КРАСИВИЙ ХЛОПЧИК. 980 00:59:10,848 --> 00:59:13,250 Я ЗНАЮ ЩО Я РОБЛЮ. 981 00:59:13,250 --> 00:59:14,619 ПЕРЕСТАНЬ БАГАТО РУХАТИСЯ, 982 00:59:14,619 --> 00:59:17,387 АБО Я РОБУЮ ПОМИЛКА... 983 00:59:17,387 --> 00:59:20,524 ВІДРІЗАЙТЕ ВУХО. 984 00:59:20,524 --> 00:59:23,060 ЦЕ Я СКАЗАВ МАЛЕНЬКІ ДІТИ, 985 00:59:23,060 --> 00:59:25,129 І ТИ ЯК ВОНИ, 986 00:59:25,129 --> 00:59:26,563 ЗАВЖДИ В РУХУ. 987 00:59:26,563 --> 00:59:29,033 Я ЗВИК ЦЕ РОБИТИ СЕБЕ. 988 00:59:29,033 --> 00:59:31,902 НУ, ВИ НЕ РОБИТЕ ТАКА ХОРОША РОБОТА. 989 00:59:31,902 --> 00:59:33,838 Я БУВ ПЕРУКАРЕМ 50 РОКІВ, 990 00:59:33,838 --> 00:59:36,440 І Я НІКОЛИ НЕ ЧУВ ЛЮДИНИ 991 00:59:36,440 --> 00:59:38,108 ХТО РІЗАЄ ЙОГО ВЛАСНЕ ВОЛОССЯ. 992 00:59:38,108 --> 00:59:42,546 ТЕПЕР ВИ МАЄТЕ ГАРНА СТРИЖКА... 993 00:59:42,546 --> 00:59:45,683 ХОЧА Б ОДИН РАЗ У ТВОЄМУ ЖИТТІ. 994 00:59:45,683 --> 00:59:48,919 ЧИ Я ВИГЛЯДУ, Е-Е, ПОВАЖНО? 995 00:59:48,919 --> 00:59:51,221 МММ. 996 00:59:53,523 --> 00:59:54,792 МОЖЛИВО ДЛЯ ВАС, 997 00:59:54,792 --> 00:59:57,762 СТРИЖКА НЕ ВИСТАЧАЄ. 998 01:00:23,788 --> 01:00:26,991 У ВАС НАВІТЬ НЕМАЄ ОДНА КАРТИНА, 999 01:00:26,991 --> 01:00:28,358 НІ ОДНОГО. 1000 01:00:32,830 --> 01:00:34,364 НАВІТЬ ЧОЛОВІКИ У В'ЯЗНІ, 1001 01:00:34,364 --> 01:00:36,901 У НИХ ФОТОГРАФІЇ. 1002 01:00:39,269 --> 01:00:42,807 НУ, КОЛИ Я БУВ НА СЛУЖБІ, 1003 01:00:42,807 --> 01:00:44,174 У НАС БУЛА ПРИСЛІВКА. 1004 01:00:44,174 --> 01:00:47,277 ВСЕ, ЩО ПОТРІБНО МОРЯКУ ПРЯМА СПИНА, 1005 01:00:47,277 --> 01:00:49,847 СИЛЬНІ НОГИ, І ЖОРСТИЙ КЛЮВ, 1006 01:00:49,847 --> 01:00:52,016 І КОЖНОГО ПОРТУ ЙОГО ДІМ. 1007 01:00:52,016 --> 01:00:53,818 Я НЕ ЗНАЮ ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ. 1008 01:00:53,818 --> 01:00:57,187 ЦЕ ОЗНАЧАЄ ЧОЛОВІК МОЖНА ВМИТИСЯ БУДЬ-ДЕ, 1009 01:00:57,187 --> 01:01:01,291 І ВІН МОЖЕ ДОГЛЯДАТИ СОБЕ. 1010 01:01:17,674 --> 01:01:19,343 ЗАРАЗ, СТОЇТЬ, ФРАНК. 1011 01:01:19,343 --> 01:01:21,411 Я НЕ Зроблю тобі боляче. 1012 01:01:23,881 --> 01:01:26,650 ТСС ТСС ТСС. 1013 01:01:26,650 --> 01:01:27,785 ЛЕГКО. 1014 01:01:27,785 --> 01:01:30,821 ТАК, ТАК. 1015 01:01:44,634 --> 01:01:48,138 ВИ ВИТРАЧАЄТЕ БАГАТО ЧАСУ НА МОРІ? 1016 01:01:48,138 --> 01:01:50,374 ДА. 1017 01:01:52,276 --> 01:01:54,711 КОЛИ РЕЧІ ТУТ СТАЛО ЖАРКО, 1018 01:01:54,711 --> 01:01:56,781 ЗНАЄТЕ, З... 1019 01:01:56,781 --> 01:01:59,850 МОЯ ДРУЖИНА І ХЛОПЧИК, 1020 01:01:59,850 --> 01:02:03,353 ОСЬ ТУДИ Я ПІШУ. 1021 01:02:35,219 --> 01:02:39,990 ЧИ ВАЖКО БУЛО БУТИ ДАЛЕКУ ВІД ВАШОЇ РОДИНИ? 1022 01:02:41,691 --> 01:02:43,828 ТАК, ЦЕ БУЛО ВАЖКО. 1023 01:02:45,029 --> 01:02:48,332 ГМ, НЕ ТОМУ ЩО... 1024 01:02:48,332 --> 01:02:50,634 НЕ ТОМУ ЩО Я БУВ ДАЛЕКУ, 1025 01:02:50,634 --> 01:02:52,669 АЛЕ ТОМУ ЧОМУ, 1026 01:02:52,669 --> 01:02:54,872 Я КАЖУ ВАМ... 1027 01:02:54,872 --> 01:02:58,175 Я НЕ ХОТІВ ПОВЕРТАТИСЯ. 1028 01:03:13,723 --> 01:03:16,426 Я ХОТІВ БУТИ ОДИН, 1029 01:03:16,426 --> 01:03:20,130 І МОЄ БАЖАННЯ Здійснилось. 1030 01:03:29,706 --> 01:03:32,877 АЛЕ, БЛИЗЬ БОГА... 1031 01:03:33,844 --> 01:03:35,812 МОЯ СПИНА ЩЕ ПРЯМА, 1032 01:03:35,812 --> 01:03:39,549 МОЇ НОГИ ЩЕ СИЛЬНІ. 1033 01:03:51,561 --> 01:03:53,597 МММ. 1034 01:04:02,439 --> 01:04:04,374 МММ. 1035 01:04:27,965 --> 01:04:31,101 ЯК Я ВИГЛЯДАЮ? 1036 01:04:55,059 --> 01:04:58,428 ЦЕ ТАК КРАСИВО, ФРАНК. 1037 01:05:05,535 --> 01:05:08,772 Я НЕ БУЛА ЗАМІЖНА ЯК ВИ БУЛИ. 1038 01:05:08,772 --> 01:05:10,107 НІ? 1039 01:05:13,777 --> 01:05:16,246 Я ДУМАЮ, ЯКЩО Я ЗАЛИШАЛСЯ, 1040 01:05:16,246 --> 01:05:17,881 Я Б ВИХОДИЛА ЗАМІЖ. 1041 01:05:17,881 --> 01:05:19,416 АЛЕ... 1042 01:05:19,416 --> 01:05:22,052 ТУТ, У МЕНЕ ЩОБ ПОЧАТИ ЗНОВУ. 1043 01:05:22,052 --> 01:05:25,455 Я--МЕНІ БУЛО ВИВЧАЙ АНГЛІЙСЬКУ... 1044 01:05:25,455 --> 01:05:29,193 Я ПОВИНЕН був... ЗРОБИТИ СВОЮ ПЕРУКАРНЯ. 1045 01:05:29,193 --> 01:05:33,097 Е-Е, ДО того, як я про це дізнався, Я БУВ... 1046 01:05:33,097 --> 01:05:37,701 Я БУВ СТАРИМ, І...ХА! 1047 01:05:42,706 --> 01:05:44,674 ТИ ГОЛИЙ, ФРЕНК. 1048 01:05:45,675 --> 01:05:47,711 ВАА! 1049 01:05:49,613 --> 01:05:51,048 ой! ХО ХО ХО! 1050 01:05:51,048 --> 01:05:53,417 ЩО ТИ ЧЕКАЄТЕ? 1051 01:05:53,417 --> 01:05:54,751 ЗАХОДІТЬ. 1052 01:05:54,751 --> 01:05:55,986 ТИ ПЛИВАЄШ ГОЛИЙ. 1053 01:05:55,986 --> 01:05:57,587 Зрозуміло. 1054 01:05:57,587 --> 01:06:01,091 ВИ НІКОЛИ НЕ ХОДИЛИ СКІННІ ДІППІНГ КОЛИ ТИ БУВ ДИТИНОЮ? 1055 01:06:01,091 --> 01:06:05,695 ТАК, АЛЕ Я НОСИЛА КУПАЛЬНИК. 1056 01:06:07,431 --> 01:06:09,566 ВИ СКАЗАЛИ, ЩО МИ ЙДУ НА РИБАЛКУ. 1057 01:06:09,566 --> 01:06:11,001 НЕНАВИЖДУ РИБАЛКУ. 1058 01:06:11,001 --> 01:06:16,440 Я СКАЗАЛА, ЩО МИ ЙДЕМО ЗАМОЧИТИ НАШИХ ГЛИСТІВ У ВОДІ. 1059 01:06:18,708 --> 01:06:21,045 ЙО-ХО-ХО-ХО! 1060 01:06:21,045 --> 01:06:23,213 ДАВАЙТЕ! 1061 01:06:23,213 --> 01:06:25,749 МОЖЛИВО Я МОЖУ ПІТИ В МОЇХ ШТАНАХ. 1062 01:06:25,749 --> 01:06:29,719 ГЕЙ, УОЛТ, ТИ ЗНАЄШ ЩО В ЦІЙ ВОДІ? 1063 01:06:29,719 --> 01:06:30,520 EH? 1064 01:06:30,520 --> 01:06:32,122 Я, КУЧКА РИБИ. 1065 01:06:32,122 --> 01:06:34,991 НІХТО З НАС НОСИТЬ ШТАНИ. 1066 01:06:34,991 --> 01:06:36,626 ДАВАЙТЕ! 1067 01:06:54,578 --> 01:06:56,413 Ой. 1068 01:06:56,413 --> 01:06:59,116 Ой. 1069 01:07:49,466 --> 01:07:51,835 ВІН МЕНЕ ВДАРИВ НА ПОПУ. 1070 01:07:51,835 --> 01:07:52,936 ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ. 1071 01:07:52,936 --> 01:07:55,539 ВІН ЗРОБИВ. Я ПОВИНЕН ЗНАЛИ КРАЩЕ 1072 01:07:55,539 --> 01:07:58,575 ЧИМ ПОВЕРНУТИСЯ СПИНОЮ НА НЬОГО. 1073 01:08:01,645 --> 01:08:03,012 ВИ ЗБІЗНАЛИСЯ? 1074 01:08:03,012 --> 01:08:05,249 ЗРОБІТЬ ДОРОГУ! ЗРОБІТЬ ДОРОГУ! 1075 01:08:05,249 --> 01:08:06,316 ось КУСТАК ЗАРАЗ. 1076 01:08:06,316 --> 01:08:08,285 ПОДИВИсь НА НИХ, ХЕКЛ І ДЖЕКЛ. 1077 01:08:08,285 --> 01:08:10,920 Я ЇХ НЕ БАЧИЛА КРІМ ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ. 1078 01:08:10,920 --> 01:08:12,389 Б'ЮС БОРЮ НА НИХ СПІТЬ РАЗОМ. 1079 01:08:12,389 --> 01:08:13,723 ОЙ, ЗАЛИШИ ЇХ САМИЙ. 1080 01:08:13,723 --> 01:08:17,026 Я СКУЧАЮ ЗА НИМИ БІЛЬШЕ Я СКУЧАЮ ЗА ВАМ. 1081 01:08:17,026 --> 01:08:18,995 ЧОМУ Я МОЖУ НІКОЛИ НЕ ЇЗДИЛИ? 1082 01:08:18,995 --> 01:08:20,264 ВИ НІКОЛИ НЕ МОЖЕТЕ ЇЗДИТИ 1083 01:08:20,264 --> 01:08:23,533 БО ПОПЕРЕДІ ВАС ДІШЛО ПЕДАЛЮВАТИ І КЕРУВАТИ. 1084 01:08:23,533 --> 01:08:27,771 ВИ ЩОЙНО ДІЗНАЛИСЯ ЯК РОБИТИ ПЕРШУ ЧАСТИНУ. 1085 01:08:27,771 --> 01:08:31,074 СЬОГОДНІ ДЕНЬ ВИ ДВОЄ МЕНЕ ДИВУЄТЕ 1086 01:08:31,074 --> 01:08:32,342 І ЗАМОВИТИ ЩОСЬ РОЗУМНИЙ? 1087 01:08:32,342 --> 01:08:34,311 Я ДУМАЛА ПРО ЩО ВИ СКАЗАЛИ. 1088 01:08:34,311 --> 01:08:35,645 Я ДІЙСНО, 1089 01:08:35,645 --> 01:08:38,682 АЛЕ Я НЕ МОЖУ ВСТУПИТИСЯ ТІ ПРОКЛЯТИ ЩУЧІ, 1090 01:08:38,682 --> 01:08:42,386 ТОЖ ПРИНОСИ НАМ НАШЕ СПЕЦІАЛЬНІ ІНГРЕДІЄНТИ. 1091 01:08:44,454 --> 01:08:48,158 НЕ ВАРТО СТІЛЬКИ ЛАЯТИСЯ КОЛИ ВИ ГОВОРИТЕ З НЕЮ. 1092 01:08:48,158 --> 01:08:49,326 ВОНА КРАСИВА ДІВЧИНА. 1093 01:08:49,326 --> 01:08:51,328 ТОБІ ПОТРІБЕН БОГ СЛУХОВИЙ АПАРАТ. 1094 01:08:51,328 --> 01:08:53,263 Я НЕ СКАЗАВ БЛЯТА РІЧ. 1095 01:08:53,263 --> 01:08:54,364 ВИ ЗРОБИЛИ. 1096 01:08:54,364 --> 01:08:57,767 ВИ СКАЗАЛИ ОДНУ БЛЯТУ І ОДИН ХРИС. 1097 01:08:57,767 --> 01:08:59,203 ХММ? 1098 01:08:59,203 --> 01:09:01,305 ЯКЩО ВІН ДОТОРКНЕТЬСЯ ЗНОВУ МОЯ ДУПА, 1099 01:09:01,305 --> 01:09:02,872 Я ПРИКЛІПНУЮ ВИЛКА В НЬОГО. 1100 01:09:02,872 --> 01:09:04,308 КРАЩЕ ЗВИКАЙ ДО ЦЬОГО. 1101 01:09:04,308 --> 01:09:08,345 Я СЛУЖИТИму ФРЕНКУ ВЕСЬ БЕКОН ВІН МОЖЕ ЇСТИ. 1102 01:09:08,345 --> 01:09:12,282 МОЖЛИВО, ВІН БУДЕ ВПАТИ МЕРТВО. 1103 01:09:12,282 --> 01:09:15,385 Я ДУМАЛА ЦЕ ЧЕРВОНЕ ПЕРЕМОГЛИ б ВЧОРА. 1104 01:09:15,385 --> 01:09:16,520 ВОНИ БУЛИ ТАКІ БЛИЗЬКО. 1105 01:09:16,520 --> 01:09:18,388 ВОНИ РОБИЛИ ПРОСТО ЧУДОВО 1106 01:09:18,388 --> 01:09:20,724 ДО ВЕЛИКОГО ГЕНРІ ВПУСТИВ М'ЯЧ. 1107 01:09:20,724 --> 01:09:25,462 ВОНИ ПЕРЕМОГУТЬ ОДИН З ЦИХ ДНІВ. 1108 01:09:25,462 --> 01:09:28,198 КАЖІТЬ, ВОНИ НЕ ГРАЮТЬСЯ ЗАВТРА, ВОНИ? 1109 01:09:28,198 --> 01:09:29,399 НІ П'ЯТНИЦЯ. 1110 01:09:29,399 --> 01:09:33,069 ДОБРЕ. ЗУСТРІЧАЙТЕ МЕНЕ ЗАВТРА В КІНО. 1111 01:09:33,069 --> 01:09:34,170 ПОЛУДНІ ШОУ. 1112 01:09:34,170 --> 01:09:36,373 ДАВАЙТЕ. Я ОТРИМАВ СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС. 1113 01:09:36,373 --> 01:09:38,742 Ой, я НІ ХОЧУ ПОБАЧИТИ ДВА ФІЛЬМИ 1114 01:09:38,742 --> 01:09:40,710 ЗА ЦІНОЮ БІЛЬШЕ ОДНОГО. 1115 01:09:40,710 --> 01:09:42,979 ЦЕ НЕ ЦЕ. ЦЕ СЮРПРИЗ. 1116 01:09:42,979 --> 01:09:44,581 Я НІКОЛИ НЕ НАСОЛОЖУЮСЯ ПЕРШИЙ. 1117 01:09:44,581 --> 01:09:46,316 Я НАДАДТО НЕРВОВУЮСЯ ПРО ПОЇХ 1118 01:09:46,316 --> 01:09:48,151 ДО ДРУГОГО ОДИН БЕЗКОШТОВНО. 1119 01:09:48,151 --> 01:09:49,553 ПРОСТО ЗУСТРІТЬСЯ ОПІВДНІ. 1120 01:09:49,553 --> 01:09:51,688 НЕ ЧЕКАЙТЕ ЗОВНІ. КУПИТИ КВИТОК. 1121 01:09:51,688 --> 01:09:54,258 Я З ВАМ ЗУСТРІМУСЯ У ФУЄЙ. 1122 01:09:54,258 --> 01:09:55,559 Елейн! 1123 01:09:55,559 --> 01:09:56,360 ГЕЙ! 1124 01:09:56,360 --> 01:09:59,429 ПРО ЩО ПРОБЯТИЙ БЕКОН? 1125 01:10:00,564 --> 01:10:04,000 ВИ ХОЧЕТЕ КВИТОК ДЛЯ ПОЛУДНІ ШОУ 1126 01:10:04,000 --> 01:10:05,369 І ЩЕ НА 2:00? 1127 01:10:05,369 --> 01:10:07,871 ЧИ ЦЕ ПРОТИ ПРАВИЛ? 1128 01:10:07,871 --> 01:10:10,540 Я МОЖУ, НІ. 1129 01:10:12,976 --> 01:10:15,345 ось і ти. 1130 01:10:17,981 --> 01:10:20,284 ВАШ КВИТОК, СЕР? 1131 01:10:20,284 --> 01:10:22,218 * Я БУДУ ТАМ 1132 01:10:22,218 --> 01:10:24,554 * ОПУСТИТИ МІЙ ЦИЛИНДР * 1133 01:10:24,554 --> 01:10:27,056 * МУСИН' UP МОЯ БІЛА КРАВАТКА * 1134 01:10:27,056 --> 01:10:29,326 * ТАНЦЮЄ В МОЄМУ ХВОСТІ 1135 01:10:29,326 --> 01:10:31,094 А як щодо ЦЕЙ КОСТЮМ? 1136 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 ЦЕ КРАСИВО. 1137 01:10:34,230 --> 01:10:37,000 КОЛИ ТИ ОТРИМАТИ ЦЮ РОБОТУ? 1138 01:10:37,000 --> 01:10:41,738 Я ПОДАВ ЗАЯВКУ НА ЦЕ МИНУЛОГО ТИЖНЯ ПІСЛЯ СТРИЖКИ. 1139 01:10:52,882 --> 01:10:55,018 ГЕЙ, УОЛТ. 1140 01:10:55,018 --> 01:10:56,720 МЕНІ ПОТРІБЕН ВАШ КВИТОК. 1141 01:10:56,720 --> 01:10:59,656 ой ВИБАЧАЙТЕ. 1142 01:11:00,790 --> 01:11:02,025 МАЮ РОБИТИ СВОЮ РОБОТУ. 1143 01:11:02,025 --> 01:11:06,530 НЕ МОЖНА ПІЙМАТИСЯ РОЗТАШУВАТИСЯ ПЕРШИЙ ДЕНЬ. 1144 01:11:29,419 --> 01:11:33,022 ТИ БАЧИШ ЦЬОГО РУДОГО СПЕРЕДУ? 1145 01:11:35,659 --> 01:11:38,862 ВОНА ДУМАЄ Я ЩОСЬ ОСОБЛИВЕ. 1146 01:11:41,064 --> 01:11:44,401 Я ЗБИРАЮ ВІДВІДАТИ ЇЇ. 1147 01:11:58,615 --> 01:12:01,385 ЗАРАЗ, ПЕРЕД ВАМИ ХВИЛЮЙСЯ, ЛЕДІ, 1148 01:12:01,385 --> 01:12:03,186 Я НІ ПРОСТО ЯКИЙ ПРИДУЛ 1149 01:12:03,186 --> 01:12:04,454 СІДАЮЧИЙ БІЛЯ ВАС. 1150 01:12:04,454 --> 01:12:05,789 Я РОБЛЮ СВОЮ РОБОТУ. 1151 01:12:05,789 --> 01:12:08,291 ЦЕ ОДИН З МОЇХ ОБОВ'ЯЗКИ. 1152 01:12:08,291 --> 01:12:11,628 Я ПОВИНЕН СПРОБУЙТЕ КОЖНЕ СІДІННЯ. 1153 01:12:14,163 --> 01:12:18,067 ВИ ДИВИТЬСЯ РЕАЛЬНО КРАСИВА СЬОГОДНІ, ГРУЗІЯ. 1154 01:12:19,869 --> 01:12:23,807 ЩО ВИ ДУМАЄТЕ КОСТЮМА? 1155 01:12:23,807 --> 01:12:24,841 ЦЕ ПРИЄМНО. 1156 01:12:24,841 --> 01:12:27,544 ПРИЯТНО? 1157 01:12:28,378 --> 01:12:30,547 ДАВАЙТЕ. 1158 01:12:30,547 --> 01:12:33,917 ПОДИВІТЬСЯ ІНШЕ. 1159 01:12:38,388 --> 01:12:39,823 ТИ ДУЖЕ КРАСИВИЙ. 1160 01:12:39,823 --> 01:12:43,527 я поголився, ВИ ЗНАЄТЕ. 1161 01:12:46,596 --> 01:12:48,131 ЦЕ ДІЙСНО ГЛАДКО. 1162 01:12:48,131 --> 01:12:50,867 ХОЧЕШ ВІДЧУТАТИ МОЄ ОБЛИЧЧЯ? 1163 01:13:06,483 --> 01:13:08,351 Я ВІРЮ... 1164 01:13:08,351 --> 01:13:10,654 МИ ВСІ САМІ. 1165 01:13:15,291 --> 01:13:17,026 Ем... 1166 01:13:25,301 --> 01:13:29,606 ЦЕ РОМАНТИЧНО, Я ДУМАЮ. 1167 01:13:29,606 --> 01:13:32,942 ТИ ПРОСТО ПОВЕРТАЄШСЯ НА ВАШОМУ БОКУ. 1168 01:13:32,942 --> 01:13:37,881 ЦЕ ЯК ВОНИ ПРОГРАВАННЯ ФІЛЬМУ ТІЛЬКИ ДЛЯ НАС. 1169 01:13:39,082 --> 01:13:41,951 ТИ КРАСУНЯ ЖІНКА, ГРУЗІЯ. 1170 01:13:41,951 --> 01:13:43,086 СЛУХАЙТЕ, МІСТЕР! 1171 01:13:43,086 --> 01:13:45,288 ТИ КРАСУНЯ, КРАСИВА ЖІНКА. 1172 01:13:45,288 --> 01:13:46,289 ЦЕ ДОСТА! 1173 01:13:46,289 --> 01:13:48,091 Ой, давай, ГРУЗІЯ. 1174 01:13:48,091 --> 01:13:50,226 ГРУЗІЯ, ГРУЗІЯ. 1175 01:13:50,226 --> 01:13:52,061 ой! 1176 01:13:52,061 --> 01:13:56,466 ВИ ДІЄТЕ ЯК ДУРЕНЬ, ФРАНЦІС! 1177 01:14:34,303 --> 01:14:36,606 ДЕ ТВІЙ ДРУГ? 1178 01:14:37,574 --> 01:14:39,275 ВІН ПРАЦЮЄ. 1179 01:14:39,275 --> 01:14:41,277 ТОЙ ЛЮД ЗНАЙШЛИ РОБОТУ? 1180 01:14:41,277 --> 01:14:42,278 ТАК... 1181 01:14:42,278 --> 01:14:44,681 ТОМУ ЩО Я РІЗАВ ЙОГО ВОЛОССЯ. 1182 01:14:44,681 --> 01:14:46,850 ХА ХА ХА. 1183 01:14:47,751 --> 01:14:49,185 ВИ МАЄТЕ ЙОГО ПОБАЧИТИ. 1184 01:14:49,185 --> 01:14:51,888 ВІН МАЄ ЯКИЙ ШИКАРНИЙ КОСТЮМ. 1185 01:14:51,888 --> 01:14:54,958 ЧИ МОГУ Я ДО ВАС ЩОСЬ ПОЇСТИ, УОЛТ? 1186 01:14:54,958 --> 01:14:59,428 ЦЕ НЕ СТОРОНА ЕЛЕЙН? 1187 01:14:59,428 --> 01:15:02,131 ТА, НУ, ЕЛЕЙН ТУТ НЕМА. 1188 01:15:02,131 --> 01:15:04,067 ОЙ, ВОНА ХВОРИЛА? 1189 01:15:04,067 --> 01:15:07,336 ТА, НУ, Я б так сказав. 1190 01:15:07,336 --> 01:15:10,640 ВОНА ЗАМІЖ МОРСЬКИЙ. 1191 01:15:10,640 --> 01:15:13,376 ВОНА ЗАМІЖ? 1192 01:15:13,376 --> 01:15:14,077 ТАК. 1193 01:15:14,077 --> 01:15:14,944 НІ 1194 01:15:14,944 --> 01:15:17,614 ТАК, НАВПАКИ ДО МОЄЇ ПОРАДИ. 1195 01:15:17,614 --> 01:15:19,115 ВОНА РУХАЄТЬСЯ ДО ПЕНСАКОЛИ, 1196 01:15:19,115 --> 01:15:22,251 ТАКОЖ НАПРАКИ ДО МОЄЇ ПОРАДИ. 1197 01:15:22,251 --> 01:15:24,120 ХММ. 1198 01:15:26,956 --> 01:15:28,758 ВОНА ПРАЦЮЄ СЕРЕДА ОБІД, 1199 01:15:28,758 --> 01:15:33,129 ЯК ПОСЛУГУ, ЯКЩО ХОЧЕТЕ НА ПРОЩАННЯ. 1200 01:15:42,005 --> 01:15:46,109 ЩО Б ВИ ЛЮБИШ ЇСТИ, УОЛТ? 1201 01:15:47,243 --> 01:15:49,445 Е, я НЕ ТАКИЙ ГОЛОДНИЙ. 1202 01:15:49,445 --> 01:15:50,947 ТИ НЕ ГОЛОДНИЙ? 1203 01:15:50,947 --> 01:15:51,948 НІ 1204 01:15:51,948 --> 01:15:56,853 ТО ВИ ПРИЙШЛИ У РЕСТОРАН? 1205 01:16:05,695 --> 01:16:08,698 МОЖЛИВО, ВИ б ЛЮБИТЕ НАПІЙ? 1206 01:16:11,400 --> 01:16:13,202 Ем... 1207 01:16:19,909 --> 01:16:22,712 МАЛЕНЬКИЙ СОК, МОЖЛИВО. 1208 01:17:32,381 --> 01:17:35,952 * Tú ME QUIERES DEJAR 1209 01:17:35,952 --> 01:17:38,922 * YO NO QUIERO SUFRIR 1210 01:17:38,922 --> 01:17:41,590 * CONTIGO ME VOY 1211 01:17:41,590 --> 01:17:46,062 * ТІТОНЯ МЕНЕ КУЕСТЕ МОРІР * 1212 01:18:03,947 --> 01:18:07,083 ВАУ! ВАУ! ВАУ! 1213 01:18:47,690 --> 01:18:49,258 ТАК, ТАК, ТАК. 1214 01:18:49,926 --> 01:18:53,129 ТАК, ТАК, ТАК, ТАК. 1215 01:18:56,866 --> 01:18:58,634 УОЛТ. 1216 01:18:58,634 --> 01:18:59,769 УОЛТ! 1217 01:18:59,769 --> 01:19:00,904 ЗАХОДІТЬ. 1218 01:19:00,904 --> 01:19:03,306 ДОБРОГО РАНКУ, ФРАНК. 1219 01:19:03,973 --> 01:19:06,209 КОТОРА ГОДИНА? 1220 01:19:07,710 --> 01:19:10,213 11:00. 1221 01:19:10,213 --> 01:19:10,579 ТАК ПІЗНО, ГА? 1222 01:19:10,579 --> 01:19:11,881 ТАК. 1223 01:19:11,881 --> 01:19:15,885 НУ НЕ ДІЙМАЛА БАГАТО СПАВ МИНУЛОЇ НІЧІ. 1224 01:19:15,885 --> 01:19:19,555 ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ЦЮ ЖІНКУ УЧОРА У ФІНО, 1225 01:19:19,555 --> 01:19:21,324 ТОЙ, Е-Е, БЕЗПЕЧНИЙ? 1226 01:19:21,324 --> 01:19:21,925 ДА. 1227 01:19:21,925 --> 01:19:23,059 НУ ВОНА, НУ, 1228 01:19:23,059 --> 01:19:26,562 ВОНА ЗУПИНИЛАСЯ ТУТ Учора ПІЗНО ввечері 1229 01:19:26,562 --> 01:19:27,730 З ПЛЯШКОЮ ВИНА. 1230 01:19:27,730 --> 01:19:29,198 ВИБАЧИТИСЯ, СКАЗАЛА ВОНА. 1231 01:19:29,198 --> 01:19:34,737 ТОЖ Я ВСТАВ БІЛЬШУ ЧАСТИНУ НОЧІ ПРИЙМАЮЧИ ЇЇ ВИБАЧЕННЯ, 1232 01:19:34,737 --> 01:19:35,872 ТАК СКАЗАТИ. 1233 01:19:35,872 --> 01:19:38,307 ВИ ПРОСТО СУЧАЛИ ЗА НЕЇ. 1234 01:19:40,009 --> 01:19:42,245 ФРАНК, Я ПРИЙШЛА ПРОСИТИ 1235 01:19:42,245 --> 01:19:44,513 ЯКЩО ТИ ЙДЕШ НА ВАШУ РОБОТУ СЬОГОДНІ. 1236 01:19:44,513 --> 01:19:46,115 ТАКА, 4:00. 1237 01:19:46,115 --> 01:19:50,119 Я ДУМАВ, МОЖЛИВО Я МІГ СКОРИСТАТИСЯ ВАШ ВЕЛОСИПЕД СЬОГОДНІ 1238 01:19:50,119 --> 01:19:51,787 ЯКЩО ВИ НЕ ПОТРІБНО. 1239 01:19:51,787 --> 01:19:53,990 ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ. 1240 01:19:53,990 --> 01:19:55,224 ЦЕ НЕ ЛЕГКА РОБОТА. 1241 01:19:55,224 --> 01:19:57,526 СПЕРЕДУ, ТИ МАЄШ КЕРУВАТИ. 1242 01:19:57,526 --> 01:19:59,062 ЩО ТИ РОБИШ ЦЕ ПОТРІБНО? 1243 01:19:59,062 --> 01:20:02,365 ЯК НЕ МАЄ СЬОГОДНІ ПОГОЛИЛИСЯ, ХММ? 1244 01:20:02,365 --> 01:20:05,902 ОЙ, ЦЕ БІЛЬ В ДУПУ, УОЛТ. 1245 01:20:05,902 --> 01:20:09,672 А ВЕЛОСИПЕД? 1246 01:20:09,672 --> 01:20:13,977 Я ХОЧУ ПІТИ КУПИТИ ЩОСЬ. 1247 01:20:16,345 --> 01:20:17,914 ЩО? 1248 01:20:18,714 --> 01:20:20,349 Ем... 1249 01:20:20,349 --> 01:20:21,918 ПОДАРУНОК ДЛЯ ЕЛЕЙН. 1250 01:20:21,918 --> 01:20:23,953 ВОНА ЇДЕ. 1251 01:20:24,753 --> 01:20:25,889 ПОДАРУНОК НА ПРОЩАННЯ? 1252 01:20:25,889 --> 01:20:26,923 ДА. 1253 01:20:26,923 --> 01:20:28,624 НУ БУДУ ПІДКОСТИ ВАС. 1254 01:20:28,624 --> 01:20:31,660 МИ ДОПОМОЖЕМО І КУПИТИ ЇЇ ЩОСЬ ПРИЯТНЕ. 1255 01:20:31,660 --> 01:20:33,296 ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ. Ем... 1256 01:20:33,296 --> 01:20:36,232 МОЖЛИВО, ВИ ЗМОГЛИ б ДАЙ МЕНЕ ПОДЕЗТИ, 1257 01:20:36,232 --> 01:20:39,235 І Я МІГ ЇЇ КУПИТИ ЩОСЬ САМ. 1258 01:20:39,235 --> 01:20:41,938 ВИ НАВІТЬ НІКОЛИ НЕ СКАЗАЛИ ПРИВІТ ЖІНЦІ. 1259 01:20:41,938 --> 01:20:44,807 ЯК ВИ ЗНАЄТЕ ЯК ПРОЩАТИСЯ? 1260 01:20:44,807 --> 01:20:47,576 ПРОЩАННЯ З ЖІНКАМИ ДОТИКУЄТЬСЯ. 1261 01:20:47,576 --> 01:20:50,779 Я ВИХОДИЛА ЗАМІЖ І ЧОТИРИ РАЗИ РОЗЛУЧАЛИСЯ. 1262 01:20:50,779 --> 01:20:53,282 Я ЕКСПЕРТ ПО ТЕМІ. 1263 01:20:53,282 --> 01:20:55,551 МИ ПІДЕМО НА ПРИЧАЛЬНИЙ РИНОК. 1264 01:20:55,551 --> 01:20:58,754 Я ДУМАЛА ПІДУ НА 12 ВУЛ 1265 01:20:58,754 --> 01:21:00,423 ДО--ДО МАГАЗИН ПОДАРУНКІВ. 1266 01:21:00,423 --> 01:21:04,593 О, ВОНА НАВЕРННО ЩОСЬ БУЛО МИНУЛОЇ ВЕЧІ, УОЛТ! 1267 01:21:04,593 --> 01:21:07,430 Я НЕ СПАЛА ПІДМОГНУЛА! 1268 01:21:14,437 --> 01:21:16,639 ВИ б ПОДУМАЛИ ЩО В МІЙ ОСТАННІЙ ДЕНЬ, 1269 01:21:16,639 --> 01:21:19,909 ВИ Б ХЛОПЦІ ЗАМОВИЛИ ЩОСЬ ІНШЕ 1270 01:21:19,909 --> 01:21:21,777 ТІЛЬКИ ЩОБ МЕНЕ ЩАСЛИВО, 1271 01:21:21,777 --> 01:21:23,012 АЛЕ НІ. 1272 01:21:23,012 --> 01:21:24,213 ВИ ПРИЄМНО ПАХНЕТЕ. 1273 01:21:24,213 --> 01:21:27,016 МЕНІ ПАХНЕ БЕКОНОМ. 1274 01:21:27,016 --> 01:21:28,617 PSST. 1275 01:21:33,990 --> 01:21:37,994 МИ ВАС ПРИВЕЗЛИ ПОДАРУНОК НА ПРОПУСК. 1276 01:21:38,761 --> 01:21:40,096 ПЛЯШКУ ГОРІЛКИ? 1277 01:21:40,096 --> 01:21:40,997 ЩО НЕПРАВИЛЬНО? 1278 01:21:40,997 --> 01:21:43,666 ВИ НЕ ЛЮБИТЕ ГОРІЛКУ? 1279 01:21:43,666 --> 01:21:45,034 НІ, ЦЕ ДУЖЕ СОЛОДКО, 1280 01:21:45,034 --> 01:21:46,936 АЛЕ Я НЕ П'Ю. 1281 01:21:46,936 --> 01:21:48,938 ТОБІ ВИПИТИ ЩОСЬ. 1282 01:21:48,938 --> 01:21:50,706 НУ, НЕ ЦЕ... 1283 01:21:50,706 --> 01:21:54,510 АЛЕ Я БАГАТО ЗНАЮ ЛЮДЕЙ, ЯКІ РОБИТЬ, ТАК... 1284 01:21:54,510 --> 01:21:58,214 ОДИН З НИХ СИДИТЬ ПРЯМО ПОРУЧ З ВАМИ. 1285 01:22:03,352 --> 01:22:05,721 ВИ, ХЛОПЦІ КОХАНІ. 1286 01:22:05,721 --> 01:22:08,057 ДЯКУЮ ДУЖЕ БАГАТО. 1287 01:22:09,758 --> 01:22:12,295 ДЯКУЮ ВАМ. 1288 01:22:13,029 --> 01:22:15,331 ДЯКУЮ, ВОЛТЕР. 1289 01:22:21,904 --> 01:22:24,140 ЦЕ ВАШЕ. 1290 01:22:33,816 --> 01:22:37,686 НУ ЯК БІСЯ ЧИ Я ЗНАЮ? 1291 01:22:39,022 --> 01:22:42,992 Я ДУМАЛА ВСІ ПИЛИ. 1292 01:22:42,992 --> 01:22:45,128 ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ЗНАЄТЕ ЩО ВОНА ХОЧЕ, 1293 01:22:45,128 --> 01:22:46,429 І ВИ СКАЗАЛИ ЗНОВУ БОГ. 1294 01:22:46,429 --> 01:22:48,998 ВИ НЕ ПОВИННІ ГОВОРИТИ ТАК ДО ЇЇ. 1295 01:22:48,998 --> 01:22:51,400 НАВІТЬ МОРЯК МОЖЕ ДИВИТИСЯ ЗА ЙОГО РОТОМ. 1296 01:22:51,400 --> 01:22:53,269 Я НЕ БУВ МОРЯКОМ. Я БУВ КАПІТАНОМ! 1297 01:22:53,269 --> 01:22:55,438 КАПІТАН МОЖЕ КАЗАТИ ЩО МОЖЕ ВОНИ, БІСЯ... 1298 01:22:55,438 --> 01:22:57,506 ЗАЛИШІТЬ СВОЇ ГРИДНІ СЛОВА ДЛЯ ВОДИ. 1299 01:22:57,506 --> 01:22:59,408 ЖІНКИ НЕ ПОВИННІ ЧУТИ ТАКІ РЕЧІ. 1300 01:22:59,408 --> 01:23:02,878 НЕ КАЖИ МЕНІ ПРО ЖІНОК. У МЕНЕ БУЛО ЧОТИРИ ДРУЖИНИ. 1301 01:23:02,878 --> 01:23:04,747 Я ДУМАЮ, МОЖЛИВО ЦЕ ЗНАЧИТЬ 1302 01:23:04,747 --> 01:23:06,982 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЖІНОК ВЗАГАЛІ. 1303 01:23:06,982 --> 01:23:09,885 Я ОТРИМАВ НОВИНИ ДЛЯ ТЕБЕ, ДРУЖЕ. 1304 01:23:09,885 --> 01:23:10,986 ЖІНКИ ЯК Я. 1305 01:23:10,986 --> 01:23:13,256 НІ, ЖІНКИ ВАС ДАЮТЬ В ОБЛИЧЧЯ 1306 01:23:13,256 --> 01:23:16,725 БО ТІЛЬКИ ТИ ЗНАЄШ ЯК БУТИ ГАМНИМ! 1307 01:23:22,798 --> 01:23:25,801 Я МОЖУ, ВИ БАГАТО ДІЗНАЛИСЯ ПРО ЖІНОК 1308 01:23:25,801 --> 01:23:29,905 ТАНЦЮЮТЬ НАВКОЛО ВАША КВАРТИРА САМІ! 1309 01:23:29,905 --> 01:23:31,107 ГА? 1310 01:23:31,107 --> 01:23:32,808 ХА ХА ХА! 1311 01:23:32,808 --> 01:23:35,244 ХА ХА ХА! 1312 01:23:35,244 --> 01:23:36,645 * ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА 1313 01:23:36,645 --> 01:23:38,281 * ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА 1314 01:23:38,281 --> 01:23:40,549 Я БАЧИВ ТЕБЕ ТОГО ВЕЧЕРА 1315 01:23:40,549 --> 01:23:44,420 КРУТАЄТЬСЯ ВАША ВІТАЛЬНЯ! 1316 01:23:44,420 --> 01:23:47,456 ТИ ПРОСТО ЙДИ ЕЛЕЙН САМА. ВОНА МОЯ ДРУГ. 1317 01:23:47,456 --> 01:23:49,458 У ВАС НЕМАЄ ПРАВО 1318 01:23:49,458 --> 01:23:50,793 КУПИТИ ЇЇ ЖАХЛИВІ ПОДАРУНКИ 1319 01:23:50,793 --> 01:23:52,195 І СКАЖИ ВОНИ ВІД МЕНЕ. 1320 01:23:52,195 --> 01:23:54,663 Я б ЇЇ НЕ КУПИВ ЩОСЬ ТАКЕ ЖАХЛИВЕ. 1321 01:23:54,663 --> 01:23:56,865 ЗАРАЗ ВОНА ДУМАЄ Я ТЕЖ ЖАХЛИВИЙ. 1322 01:23:56,865 --> 01:23:58,401 ЧИ ВИ ДУМАЛИ ПРО ЕЛЕЙН 1323 01:23:58,401 --> 01:24:01,937 КОЛИ ТИ БУВ ТАНЦЮЮТЬ НАВКОЛО В ТОМУ КОСТЮМІ? 1324 01:24:01,937 --> 01:24:03,572 Я ТІЛЬКИ ПРАКТИКУЮ. 1325 01:24:03,572 --> 01:24:04,039 ПРАКТИКУВАТИСЯ? 1326 01:24:04,039 --> 01:24:05,608 ПРАКТИКУВАТИСЯ? 1327 01:24:05,608 --> 01:24:10,513 Б'ЮСЬ ПОСЛУЧАЮ, ВИ БУЛИ ТАНЦЮВАТИ ТАМ ЗА 30 РОКІВ... 1328 01:24:10,513 --> 01:24:12,848 САМА! 1329 01:24:12,848 --> 01:24:13,882 ЦЕ НЕ ПРАКТИКА! 1330 01:24:13,882 --> 01:24:15,684 ЦЕ ФАНТАЗУЄТЬСЯ! 1331 01:24:15,684 --> 01:24:17,353 ТИ ОДИН ХТО ФАНТАЗУЄ. 1332 01:24:17,353 --> 01:24:18,887 НОМЕР 1--ТИ БРЕШЕШ-- 1333 01:24:18,887 --> 01:24:20,956 ТО ТА ЖІНКА СПАЛ З ТОБОЮ МИНУЛА ВЕЧІР. 1334 01:24:20,956 --> 01:24:24,059 ВИ ПРИДАЄТЕСЯ БУТИ КОРОЛЕМ З ЖІНКАМИ, 1335 01:24:24,059 --> 01:24:25,728 НОШЕННЯ ТОЙ ДУРНИЙ КАПЕЛЮХ! 1336 01:24:25,728 --> 01:24:27,863 ЦЕ ДУРНА ШАПКА, 1337 01:24:27,863 --> 01:24:29,465 ТІЛЬКИ ДУРНИЙ КАПЕЛЮХ 7,00 $! 1338 01:24:29,465 --> 01:24:32,101 ЖІНКИ ДУМАЮТЬ ТИ КЛОУН! 1339 01:24:32,101 --> 01:24:34,837 НЕ ВИ ТОРКНУТЬСЯ ЦЬОГО КАПЕЛЮХА. 1340 01:24:34,837 --> 01:24:36,372 НЕ ТОРКАЙСЯ ТОЙ КАПЕЛЮХ. 1341 01:24:36,372 --> 01:24:38,407 ВИ НЕ ЧІПАЙТЕСЯ ТОЙ КАПЕЛЮХ. 1342 01:24:38,407 --> 01:24:40,976 ДАВАЙ, УОЛТ. ДАВАЙТЕ. 1343 01:24:40,976 --> 01:24:41,944 ДАВАЙ, 1344 01:24:41,944 --> 01:24:43,212 ДАВАЙ, УОЛТ. 1345 01:24:43,212 --> 01:24:48,184 ВИ НЕ ЧІПАЙТЕСЯ ЗНОВУ ТОЙ КАПЕЛЮХ. 1346 01:24:48,184 --> 01:24:50,653 ЦЕ ПОДАРУНОК ВІД МОГО СИНА, 1347 01:24:50,653 --> 01:24:52,421 І ЦЕ ЧИСТО ФАЙНИЙ КАПЕЛЮХ! 1348 01:24:52,421 --> 01:24:55,258 НІ, ЦЕ НІ. ЦЕ ЖАХЛИВИЙ ПОДАРУНОК, 1349 01:24:55,258 --> 01:24:58,026 ЯК ОДИН ВИ КУПИЛИ ЕЛЕЙН. 1350 01:24:58,026 --> 01:24:59,762 ЦЕ БЕЗДУМНО, 1351 01:24:59,762 --> 01:25:01,264 І ТІЛЬКИ ЖАХЛИВИЙ СИН 1352 01:25:01,264 --> 01:25:04,032 КУПИВ Б ТОЙ ПОДАРУНОК ДЛЯ СВОГО БАТЬКА. 1353 01:25:04,032 --> 01:25:06,169 Я НЕ ПОВИНЕН БІРЬТЕ БІЛЬШЕ 1354 01:25:06,169 --> 01:25:08,504 ЦЬОГО ЛІННЯ ВІД ВАС! 1355 01:25:08,504 --> 01:25:12,408 ТИ--ТИ ГІРШЕ ЖІНКИ! 1356 01:25:13,609 --> 01:25:15,744 ТИ ЛЮДИНА БЕЗ М'ЯЧІВ, 1357 01:25:15,744 --> 01:25:18,747 ЧОЛОВІК БЕЗ ЯЙЦЬ! 1358 01:25:22,084 --> 01:25:26,889 І НЕ РОБІТЬ СКАЖИ МЕНІ, Я ЗРАЗУ ЖАХЛИВИЙ СИН! 1359 01:25:29,124 --> 01:25:31,594 ТОМУ ЩО Я ТРОБУЮ, 1360 01:25:31,594 --> 01:25:33,028 ЧЕРТ БОГА, 1361 01:25:33,028 --> 01:25:34,630 Я. 1362 01:25:36,432 --> 01:25:40,135 АЛЕ ТИ МЕНІ НЕ ПОТРІБЕН СКАЗАТИ МЕНІ ЦЕ! 1363 01:25:40,135 --> 01:25:43,506 ТАКЕ ЖИТТЯ, УОЛТ! 1364 01:25:43,506 --> 01:25:47,543 ОСЬ ЯКЕ ЖИТТЯ ЧИНИТЬ ВАМ... 1365 01:25:47,543 --> 01:25:50,246 АЛЕ ТИ НЕ ЗНАВ би ЦЬОГО 1366 01:25:50,246 --> 01:25:52,715 ТОМУ ЩО ВИ Є НІКОЛИ НЕ ЖИВ! 1367 01:25:52,715 --> 01:25:54,450 У ВАС НЕМАЄ М'ЯЧІВ! 1368 01:25:54,450 --> 01:25:56,485 ВИ ЩОЙНО ОТРИМАЛИ ВАШ--ВАШ ТАНЕЦЬ 1369 01:25:56,485 --> 01:25:59,722 І ВАШ ХРЯС БЕЙСБОЛЬНІ ІГРИ 1370 01:25:59,722 --> 01:26:01,524 І ВАШЕ КРОСВОРДИ! 1371 01:26:01,524 --> 01:26:04,026 МЕНІ БУЛО ПРИЄМНИХ СПРАВ 1372 01:26:04,026 --> 01:26:06,429 ПОКИ ТИ ПРИЙШЛА З ВАШИМИ ІСТОРІЯМИ, 1373 01:26:06,429 --> 01:26:09,365 ЗАВЖДИ ГОВОРИТЬ, ТАК Я НЕ МОЖУ МАТИ СПОКІЮ. 1374 01:26:09,365 --> 01:26:11,434 ВИ НІКОЛИ НЕ СЛУХАЄТЕ, ТІЛЬКИ РОЗМОВА! 1375 01:26:11,434 --> 01:26:12,668 ЩО ВИ ЗНАЄТЕ? 1376 01:26:12,668 --> 01:26:15,070 ТИ ЛИШЕ МЕНЕ ЗНАЄ ДВА ТИЖНІ. 1377 01:26:15,070 --> 01:26:16,705 ЩО Я ЗНАЮ? 1378 01:26:16,705 --> 01:26:17,406 ДА! 1379 01:26:17,406 --> 01:26:19,074 ЩО Я ЗНАЮ? 1380 01:26:19,074 --> 01:26:21,277 Я ЗНАЮ ЕЛЕЙН БУВ МОЇМ ДРУГОМ 1381 01:26:21,277 --> 01:26:25,614 ДО ВИХОДУ ТУДИ З ВАШИМ БРУДНИМ РОТОМ. 1382 01:26:26,782 --> 01:26:29,552 Я ЗНАЮ, Я МІГ СНІДАННЯ ТУТ, 1383 01:26:29,552 --> 01:26:31,554 І ВОНА БУДЕ ДО МЕНЕ МИЛА. 1384 01:26:31,554 --> 01:26:34,723 ТЕПЕР ЇЇ ТУТ НЕ БУДЕ БІЛЬШЕ! 1385 01:26:38,126 --> 01:26:41,664 Ой, ФРЕНК... 1386 01:26:41,664 --> 01:26:45,434 ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ЧУДОВУ РОБОТУ ТА КУРТКУ ПІДЖИВКУ, 1387 01:26:45,434 --> 01:26:49,938 АЛЕ ТИ ВСЕ ЩЕ Є ТІЛЬКИ БРУДНИЙ МОРЯК. 1388 01:26:53,842 --> 01:26:56,679 БРУДНИЙ МОРЯК. 1389 01:27:11,394 --> 01:27:13,462 Я ПОСТАВИМСЯ ПІЗНІШЕ... 1390 01:27:13,462 --> 01:27:15,598 БЛИЗКУЮЧІ! 1391 01:27:48,196 --> 01:27:50,366 ЗАБЕЗПЕЧИ ЇХ, І МИ ПЕРЕМОГАЄМО, 1392 01:27:50,366 --> 01:27:51,600 І ТИ ГЕРОЙ. 1393 01:27:51,600 --> 01:27:53,936 ЦЕ ДОБРА ГРА, КІДДО. 1394 01:27:53,936 --> 01:27:56,739 ДАВАЙ, ГЕНРІ! 1395 01:27:56,739 --> 01:27:57,406 ПОЇХАЙМО! 1396 01:27:57,406 --> 01:27:59,074 ГЕНРІ! 1397 01:27:59,074 --> 01:28:00,376 ДАВАЙ, ДРУЖЕ. 1398 01:28:00,376 --> 01:28:03,479 ПРОТЕ НІЯКОГО ТИСУ, СИНУ. БЕЗ ТИСКУ. 1399 01:28:03,479 --> 01:28:05,314 СТЕЖЕТЕ ОЧІ ЗА М'ЯЧЕМ 1400 01:28:05,314 --> 01:28:07,483 І ПОСЛУХАЙТЕ МЕНЕ. ЦЕ ВСЕ. 1401 01:28:07,483 --> 01:28:09,051 ПАМ’ЯТАЙТЕ, НІКОЛИ НЕ ВТРАЧАЙТЕ ВАШ СКЛАД. 1402 01:28:09,051 --> 01:28:11,687 МОВЧИ І ДОЗВОЛИ ВАШ СИН БАТ! 1403 01:28:11,687 --> 01:28:14,490 ЩО ТИ ХОЧЕШ, ЧАСТИНА МЕНЕ? 1404 01:28:14,490 --> 01:28:16,559 НІ ПРОСТО ЗАЛИШИ ЙОГО ОДИН. 1405 01:28:16,559 --> 01:28:18,394 ЦЕ НІЯКИЙ ВАША СПРАВА! 1406 01:28:18,394 --> 01:28:20,228 ЩО ТИ НАШТИРНУТИСЯ? 1407 01:28:20,228 --> 01:28:21,464 НЕ НАТИСНІТЬ! 1408 01:28:21,464 --> 01:28:24,232 ЦЕ БУЛО ПОШТИХНУТИ? ЩО ЦЕ ЗА ПУШ? 1409 01:28:24,232 --> 01:28:25,568 ВИ ВІД КОНТРОЛЮ! 1410 01:28:25,568 --> 01:28:27,135 Я РОЗМОВЛЯЮ З СИНОМ! 1411 01:28:27,135 --> 01:28:28,437 ВИ ВІД КОНТРОЛЮ! 1412 01:28:28,437 --> 01:28:30,373 ЗАЛИШ МЕНЕ В спокої! 1413 01:28:30,373 --> 01:28:34,677 Ура! Ура! 1414 01:28:34,677 --> 01:28:36,612 Ой. 1415 01:28:36,612 --> 01:28:37,212 ТАК! 1416 01:28:37,212 --> 01:28:39,615 ДАВАЙ, ОТРИМАЙТЕ ЦЕ! 1417 01:28:41,950 --> 01:28:44,052 ДАЛІ! ДАЛІ! 1418 01:28:44,853 --> 01:28:47,656 ВІДРІЖИ ЙОГО! 1419 01:28:47,656 --> 01:28:49,057 ПОСПІШАЙТЕ! 1420 01:28:51,860 --> 01:28:53,095 ДА! 1421 01:28:53,095 --> 01:28:54,730 ДАЛІ! 1422 01:28:55,731 --> 01:28:57,600 БЕЗПЕЧНО! 1423 01:30:03,398 --> 01:30:06,068 ВОЛОГЕ, ВОЛОГЕ ПОВІТРЯ З-- 1424 01:30:09,337 --> 01:30:11,073 ХТО ЦЕ? 1425 01:30:11,073 --> 01:30:12,841 ФРАНЦІС. 1426 01:30:12,841 --> 01:30:15,811 КРАЩЕ НІ БУТИ П'ЯНИМ. 1427 01:30:19,548 --> 01:30:21,149 Я НЕ П'ЯНИЙ. 1428 01:30:21,149 --> 01:30:22,417 Я ПРАЦЮВАВ. 1429 01:30:22,417 --> 01:30:25,488 ЧОЛОВІК НЕ П'Є НА РОБОЦІ. 1430 01:30:25,488 --> 01:30:29,257 ВІН ПИЄ ПІСЛЯ РОБОТИ. 1431 01:30:29,257 --> 01:30:33,061 ВИ НЕ ПОВИННІ БУТИ ПРИХОДЯТЬ СЮДИ ТАК ПІЗНО, ДЖОЙС, 1432 01:30:33,061 --> 01:30:35,430 ОСОБЛИВО В ТОМУ ГАРНИЙ КОСТЮМ. 1433 01:30:35,430 --> 01:30:36,699 Я НЕ ХОЧУ ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ. 1434 01:30:36,699 --> 01:30:41,336 ВСІ лягають спати ПЕРЕД ЗАХОДОМ СОНЦЯ. 1435 01:30:41,336 --> 01:30:42,404 НІХТО НЕ ШУКАЄ. 1436 01:30:42,404 --> 01:30:44,807 НУ, ЦЕ МАЙЖЕ ОПІВНІЧ. 1437 01:30:44,807 --> 01:30:46,141 Я СПАЛА СЕБЕ. 1438 01:30:46,141 --> 01:30:49,244 СПИТЬ? ЯК ТАКОГО Я ЧУВ ТЕЛЕБАЧЕННЯ 1439 01:30:49,244 --> 01:30:51,580 ДО ВИХОДУ ДО ДВЕРЕЙ? 1440 01:30:51,580 --> 01:30:56,485 У ВАС ХОРОШІ ВУХА ДЛЯ СТАРОГО. 1441 01:31:01,223 --> 01:31:06,495 Я ПРОСТО ХОЧУ СІДАТИ НА ТРОХУ. 1442 01:31:12,768 --> 01:31:15,771 І ВІН ВДАРИВ ПО ТОМУ М'ЯЧУ ТАК ВАЖКО, 1443 01:31:15,771 --> 01:31:18,674 Я ДУМАВ БАТ БУЛО РОЗЛАМАНО НАПОЛОВИНИ. 1444 01:31:18,674 --> 01:31:23,478 ВИ КИНУЛИ б ТРОХИ ЦЬОГО ТУТ? 1445 01:31:29,084 --> 01:31:32,721 ВІН БУВ 6 ФУТІВ. 1446 01:31:33,722 --> 01:31:37,726 ЦЕ БУЛО ЧУДОВЕ ПАМ'ЯТТЯ. 1447 01:31:38,627 --> 01:31:41,764 ЗНАЄШ, ФРАНК... 1448 01:31:41,764 --> 01:31:43,265 ДО того, як ти прийшов, 1449 01:31:43,265 --> 01:31:44,700 Я ЗАБУВ СКІЛЬКИ 1450 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 МЕНІ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ІРЛАНДСЬКИЙ ВІСКІ. 1451 01:31:48,971 --> 01:31:50,739 ВИ ЗНАЄТЕ, 1452 01:31:50,739 --> 01:31:55,544 ЦЕ БУЛО ЧУДОВЕ ПАМ'ЯТТЯ. 1453 01:32:10,125 --> 01:32:12,094 Я КОЛИ-небудь ВАМ КАЗАВ 1454 01:32:12,094 --> 01:32:14,763 ЧАСУ, ЯКОГО ЗУСТРІЧИВ ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ? 1455 01:32:14,763 --> 01:32:18,433 ЯКЩО ТИ ЗБЕРЕШСЯ СКАЗАТИ ЗНОВУ ТУ ІСТОРІЮ, 1456 01:32:18,433 --> 01:32:21,269 ЗАПОВНІТЬ ДО ВЕРХУ. 1457 01:32:22,638 --> 01:32:24,372 1938, ПУЕРТО-РІКО. 1458 01:32:24,372 --> 01:32:26,709 Я БУВ НАЙМОЛОДШИМ МОРСЬКИЙ КАПІТАН 1459 01:32:26,709 --> 01:32:27,743 НА КАРИБАХ. 1460 01:32:27,743 --> 01:32:30,412 МЕНІ БУЛО 20 РОКІВ, ВИ БАЧИТЕ. 1461 01:32:30,412 --> 01:32:32,615 ТЕПЕР, ХЕМІНГУЕЙ, ВІН БУВ СТАРШИМ, 1462 01:32:32,615 --> 01:32:35,083 АЛЕ ВІН БУВ СИЛЬНИМ. 1463 01:32:35,083 --> 01:32:36,451 ВІН БУВ РИБАЛКОЮ. 1464 01:32:36,451 --> 01:32:38,353 ЙОМУ ПРОСТО СПОДОБАЛОСЯ ЗБИРАТИСЯ 1465 01:32:38,353 --> 01:32:40,488 З ІНШИМИ РИБАЛКАМИ І МОРЯКИ, 1466 01:32:40,488 --> 01:32:41,724 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО-Є-ВИ. 1467 01:32:41,724 --> 01:32:45,360 ОДНА НІЧ ВІН БУВ ТУГИЙ, ЯК БУРАБАН. 1468 01:32:45,360 --> 01:32:48,063 ВІН ВСТАЄ, І ВІН КРИЧИТЬ 1469 01:32:48,063 --> 01:32:51,634 ЯК ВІН МІГ БАТОГОМ БУДЬ-ЯКИЙ ЧОЛОВІК В КІМНАТІ, 1470 01:32:51,634 --> 01:32:55,037 ЯКИЙ БУВ ДУРНІСТЬ КАЗАТИ. 1471 01:32:55,037 --> 01:32:57,706 ТЕПЕР, ЧОМУ ЦЕ БУЛО, ФРАНК? 1472 01:32:57,706 --> 01:33:00,943 БО Я БУВ ТАМ, ЛЕДІ. 1473 01:33:00,943 --> 01:33:01,710 AH. 1474 01:33:01,710 --> 01:33:04,680 І Я БУВ ПАМ'ЯТКИ, СТО ЩО ПОБАЧИТИ. 1475 01:33:04,680 --> 01:33:07,650 ЧОМУ, Я МАВ ЗБРОЮ 1476 01:33:07,650 --> 01:33:10,218 ТАКИЙ ШИРОКИЙ ТА КРУГЛИЙ 1477 01:33:10,218 --> 01:33:11,754 ЯК ЦІ НОГИ. 1478 01:33:11,754 --> 01:33:15,223 ЦІ НОГИ БУЛИ ВЕЛИКІ ЯК БАНЯНИ. 1479 01:33:15,223 --> 01:33:17,159 АХ, Я БУВ ГРУБИЙ, 1480 01:33:17,159 --> 01:33:18,794 МІЦНІШЕ ПЕКЛА. 1481 01:33:18,794 --> 01:33:22,865 МЕНІ БУЛО ТАКОЖ ВАЖКО ЯК СКІЛЯ. 1482 01:33:23,431 --> 01:33:25,333 так, 1483 01:33:25,333 --> 01:33:26,134 я... 1484 01:33:26,134 --> 01:33:28,203 Я ПІДІШЛА ДО НЬОГО, 1485 01:33:28,203 --> 01:33:32,040 І Я ПОСМІХНУЛАСЯ... 1486 01:33:33,642 --> 01:33:36,278 І Я СКАЗАВ, 1487 01:33:36,278 --> 01:33:37,646 «БИТАЙ МЕНЕ. 1488 01:33:37,646 --> 01:33:38,747 «ДАЛЮЙ. 1489 01:33:38,747 --> 01:33:43,986 «ДАЛЮЙ. СПРОБУЙТЕ МЕНЕ БАТОГОМ». 1490 01:33:43,986 --> 01:33:47,723 ТОМУ ЩО Я БУВ Твердий, як камінь. 1491 01:33:47,723 --> 01:33:50,726 ОЙ, ЦЕ БУЛО... 1492 01:33:50,726 --> 01:33:54,963 ЦЕ БУЛО ВИДОВИЩЕ. 1493 01:33:54,963 --> 01:33:56,765 POO. 1494 01:34:21,790 --> 01:34:24,559 ТИ КРАСИВА ЖІНКА, ГЕЛЕН. 1495 01:34:24,559 --> 01:34:29,297 ТИ КРАСУНЯ, КРАСИВА ЖІНКА. 1496 01:34:31,700 --> 01:34:33,635 ВИ МАЛИ БАГАТО ПИТИ, ФРАНК. 1497 01:34:33,635 --> 01:34:36,438 І ВИ МАЄТЕ ЧУДОВІ СИЦІ. 1498 01:34:36,438 --> 01:34:38,606 УСІ МОЇ ДРУЖИНИ 1499 01:34:38,606 --> 01:34:40,575 МАЛА ЧУДОВІ СИЦІ. 1500 01:34:40,575 --> 01:34:42,410 ЧУДОВО. 1501 01:34:43,578 --> 01:34:44,980 ПІДБИРАТИ ВАШ ОДЯГ ЗАРАЗ. 1502 01:34:44,980 --> 01:34:46,448 ГЕЙ, ІДИ СЮДИ, ХЕЛЕН. 1503 01:34:46,448 --> 01:34:49,952 ПРОСТО ДОЗВОЛИ МЕНІ ПОЧУВАЙТЕ СВОЇ ЦИЦІ НАТИСНІТЬСЯ ПРОТИ МЕНЕ. 1504 01:34:49,952 --> 01:34:53,588 НЕ ЙДИ ВІД МЕНЕ, ЖІНКА! 1505 01:34:53,588 --> 01:34:56,992 НЕ ЙДИ ВІД МЕНЕ. 1506 01:35:00,062 --> 01:35:03,265 ВИ НЕ ЗБІРАЄТЕСЯ ВІДПРАВИ МЕНЕ В ЛІЖКО 1507 01:35:03,265 --> 01:35:04,733 ЯК ЯКИЙ МАЛЮК. 1508 01:35:04,733 --> 01:35:07,102 Я ЗІШЛА... 1509 01:35:07,102 --> 01:35:11,006 НОЧУВАТИ З ЖІНКОЮ. 1510 01:35:54,616 --> 01:35:59,121 Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ ЦЬОГО РОБИТИ. 1511 01:36:23,411 --> 01:36:26,114 ВИБАЧАЙТЕ, ХЕЛЕН. 1512 01:36:34,089 --> 01:36:38,426 Я ПІДБИРАВ ЖІНОК В МОЇХ ОБІЙМАХ. 1513 01:36:39,427 --> 01:36:41,429 Я МІГ ЇХ НЕСТИ НА ВЕРХУ. 1514 01:36:41,429 --> 01:36:46,368 ЗАРАЗ НЕСУ МІЙ ОДЯГ... 1515 01:36:47,836 --> 01:36:50,272 ЯК КЛОУН. 1516 01:37:08,623 --> 01:37:11,559 ХЕЛЕН... 1517 01:37:13,828 --> 01:37:16,264 ДАЙ МЕНІ ПОСПАТИ 1518 01:37:16,264 --> 01:37:18,066 НА ТВОЄМУ ДИВАНІ. 1519 01:37:19,434 --> 01:37:24,172 Я НЕ ХОЧУ ПОВЕРТАТИСЯ СЬОГОДНІ В ТУ КІМНАТУ. 1520 01:37:28,443 --> 01:37:32,614 Я НЕ ХОЧУ БУТИ ТАМ НА ВЕРХУ САМА. 1521 01:37:34,282 --> 01:37:36,584 НЕ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР. 1522 01:37:54,436 --> 01:37:56,438 добре 1523 01:38:09,684 --> 01:38:11,353 ІДИ СЮДИ. 1524 01:39:10,012 --> 01:39:12,114 ВИБАЧАЙТЕ, ПАНІ. 1525 01:39:13,881 --> 01:39:16,651 ЩО ТИ НАЗИВАЄШ ТАМ ДІЯЛЬНІСТЬ? 1526 01:39:16,651 --> 01:39:17,986 МИ ТАНЦЮЄМО. 1527 01:39:17,986 --> 01:39:20,188 ТАНЦЮВАТИ? 1528 01:40:17,879 --> 01:40:20,482 НІ НІ, ВИБАЧАЙТЕ, ЖІНКИ, 1529 01:40:20,482 --> 01:40:21,883 АЛЕ... 1530 01:40:21,883 --> 01:40:24,352 АЛЕ ЦЕ НЕ... ЦЕ НЕ ТАНЦІ. 1531 01:40:24,352 --> 01:40:26,654 ВАС ДВОЄ ВІДДІЛЯНІ 3 ФУТИ. 1532 01:40:26,654 --> 01:40:30,525 ОДИН З ВАС РУХАЄТЬСЯ БЕЗ ІНШОГО. 1533 01:40:30,525 --> 01:40:35,029 ТИ ПОТРІБНО МАТИ ПАРТНЕР ПО ТАНЦЮ. 1534 01:40:35,797 --> 01:40:37,899 Я НЕ ЗНАЮ ЯК. 1535 01:40:37,899 --> 01:40:40,135 НІЧОГО. 1536 01:40:40,135 --> 01:40:42,570 ХОЧЕШ НАВЧИТИСЯ? 1537 01:40:43,838 --> 01:40:45,473 ЦЕ ОК 1538 01:40:45,473 --> 01:40:46,574 добре 1539 01:40:46,574 --> 01:40:49,177 ТОДІ... 1540 01:40:53,648 --> 01:40:55,717 ПЕРШ ЗА ВСЕ, 1541 01:40:55,717 --> 01:40:58,686 ВИ ПОТРІБНО ОДЯГНУТИСЯ КОРИСНА МУЗИКА. 1542 01:41:02,557 --> 01:41:03,958 АХ, ЦЕ ЧУДО. 1543 01:41:03,958 --> 01:41:05,560 ДАЙ МЕНІ ДВІ РУКИ. 1544 01:41:05,560 --> 01:41:08,396 ТЕПЕР ПОСТАВИ ЛІВУ НОГУ ВСТАВ НА ПРАВУ НОГУ, 1545 01:41:08,396 --> 01:41:10,732 ТВОЯ ПРАВА НОГА ВГОРУ ЗЛІВОРУ від мене. 1546 01:41:11,833 --> 01:41:15,837 І 1, 2, 3, ЙДИ ЗА МНОЮ. 1547 01:41:24,179 --> 01:41:25,680 ВИ ЗНАЄТЕ, 1548 01:41:25,680 --> 01:41:28,750 ВИ МАЛИ БУТИ У ГРІ, УОЛТ. 1549 01:41:29,951 --> 01:41:33,688 МЕНІ СОРОМНО Я ТРИМАВ ТЕБЕ ПОдалі. 1550 01:41:33,688 --> 01:41:35,923 ЦЕ БУЛО ВИДОВИЩЕ. 1551 01:41:35,923 --> 01:41:38,793 Я СКАЖУ ВАМ, ВЕЛИКИЙ ГЕНРІ, 1552 01:41:38,793 --> 01:41:41,163 НУ, ВЕЛИКИЙ ГЕНРІ ВДАРИВ... 1553 01:41:41,163 --> 01:41:43,331 ВІН ПІШЕЛ-- 1554 01:41:47,569 --> 01:41:50,572 ВІН НІКОЛИ НЕ ЗБІРАЄТЬСЯ ОТРИМАЙТЕ ХІТ, Я МОЖУ. 1555 01:41:50,572 --> 01:41:52,774 ВОНИ МОГЛИ ЦЕ ПЕРЕМОГТИ ЦЬОГО РАЗУ, 1556 01:41:52,774 --> 01:41:56,844 АЛЕ ВЕЛИКИЙ ГЕНРІ ЗНОВУ ВИЧИСЛЕНО, Я БОЮСЯ. 1557 01:42:02,917 --> 01:42:04,619 ЗНАЄШ, УОЛТЕР... 1558 01:42:05,853 --> 01:42:09,424 Я ВИХОДИЛА ЗАМІЖ І ЧОТИРИ РАЗИ РОЗЛУЧАЛИСЯ. 1559 01:42:09,424 --> 01:42:12,194 Я МАЮ БАГАТО ВОРОГІВ, 1560 01:42:12,194 --> 01:42:16,698 АЛЕ Я ДЕЩО КОРОТКИЙ ПРО ДРУЗІВ. 1561 01:42:55,102 --> 01:42:56,771 ХОДІМО, ДІВЧАТА. 1562 01:42:56,771 --> 01:42:59,341 ВЖЕ ПІЗНО. 1563 01:43:20,562 --> 01:43:25,099 ВИБАЧАЙТЕ, ЩО ПОСМІШИВСЯ ТВОЄГО КАПЕЛУХА, ФРЕНК. 1564 01:43:25,099 --> 01:43:28,470 ТА, НУ... 1565 01:43:28,470 --> 01:43:31,239 ЦЕ БІСЛЯ ЧУДОВИЙ КАПЕЛЮХ. 1566 01:43:31,239 --> 01:43:32,874 ТАК, ТАК. 1567 01:43:32,874 --> 01:43:35,910 ЦЕ БУВ СУМНИЙ ДЕНЬ. 1568 01:43:37,211 --> 01:43:41,082 Я НАВІТЬ НІКОЛИ НЕ КАЖУ ПРОЩАННЯ З ЕЛЕЙН. 1569 01:43:41,082 --> 01:43:43,318 ЩО, ВИ ПОВИННІ НА ПРОЩАННЯ. 1570 01:43:43,318 --> 01:43:44,552 АЛЕ ЦЕ НЕДІЛЯ. 1571 01:43:44,552 --> 01:43:46,488 АВТОБУС НІ ПРАЦЮЙ СЬОГОДНІ. 1572 01:43:46,488 --> 01:43:48,690 Я...Я ТУДИ НЕ ПОЇХАЮ. 1573 01:43:48,690 --> 01:43:50,358 УОЛТ... 1574 01:43:50,358 --> 01:43:54,329 Я ДОВЕДУ ВАС ТУДИ. 1575 01:44:18,586 --> 01:44:21,022 ЧОМУ МИ ЗУПИНЯЄМОСЯ, ФРАНК? 1576 01:44:21,022 --> 01:44:23,024 МЕНІ ТРЕБА СІДАТИ, УОЛТ. 1577 01:44:23,024 --> 01:44:25,092 АЛЕ ЕЛЕЙН Є. 1578 01:44:25,092 --> 01:44:27,228 ТИ ВПЕРЕД. 1579 01:44:27,228 --> 01:44:29,096 ой САМА? 1580 01:44:29,096 --> 01:44:32,700 НІ Я БУДУ ЧЕКАТИ З ВАМИ. 1581 01:44:37,572 --> 01:44:40,642 УОЛТ, ЯКЩО ТИ НІ РУХАЙ СВОЮ ДУПУ, 1582 01:44:40,642 --> 01:44:42,344 ТИ ЗБИРАЄШСЯ сумую за нею. 1583 01:44:42,344 --> 01:44:46,213 ВИ МОЖЕТЕ ПІДВЕЗТИ МЕНЕ НА ЗВОРОТНЬОМУ ДОРОЗІ. 1584 01:44:46,213 --> 01:44:47,915 ТЕПЕР РУХАЙТЕСЯ. 1585 01:44:47,915 --> 01:44:49,651 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 1586 01:44:50,151 --> 01:44:51,919 ой... 1587 01:44:51,919 --> 01:44:53,621 добре 1588 01:44:55,823 --> 01:44:57,091 ЗАРАЗ, УОЛТ, 1589 01:44:57,091 --> 01:44:59,026 У ВАС ВИЙДЕ. 1590 01:44:59,026 --> 01:45:01,896 ПРОДОЛЖУЙ КРУТИТИ ПЕДАЛІ. 1591 01:45:01,896 --> 01:45:03,931 добре добре 1592 01:45:04,799 --> 01:45:07,735 ВАУ! 1593 01:45:07,735 --> 01:45:10,037 Я ПОПЕРЕДІ, ФРАНК. 1594 01:45:10,037 --> 01:45:12,340 Я ПОПЕРЕДІ! 1595 01:45:14,075 --> 01:45:15,276 ХА ХА ХА! 1596 01:45:15,276 --> 01:45:16,143 ВАУ! 1597 01:45:16,143 --> 01:45:17,144 ПРОДОВЖУЙТЕ КРУТИТИ ПЕДАЛІ! 1598 01:45:17,144 --> 01:45:19,347 ПРОДОВЖУЙТЕ КРУТИТИ ПЕДАЛІ! 1599 01:45:20,815 --> 01:45:24,218 * Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ 1600 01:45:24,218 --> 01:45:28,590 * НАВЕСНІ 1601 01:45:28,590 --> 01:45:32,394 * Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ 1602 01:45:32,394 --> 01:45:37,031 * ВОСЕНИ 1603 01:45:37,031 --> 01:45:40,702 * Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ 1604 01:45:40,702 --> 01:45:42,904 * ВЗИМКУ 1605 01:45:42,904 --> 01:45:45,272 * КОЛИ ДОРОЖИТЬ 1606 01:45:45,272 --> 01:45:48,710 * Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ 1607 01:45:48,710 --> 01:45:50,678 * ВЛІТКУ 1608 01:45:50,678 --> 01:45:53,515 * КОЛИ ШИРІТЬ 1609 01:45:53,515 --> 01:45:57,519 * Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ 1610 01:45:57,519 --> 01:46:01,556 * КОЖНА МОМЕНТ 1611 01:46:01,556 --> 01:46:05,326 * КОЖНА МОМЕНТ 1612 01:46:05,326 --> 01:46:09,531 * РОКУ 1613 01:46:09,531 --> 01:46:14,669 *Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ... 1614 01:46:16,103 --> 01:46:18,406 ПРИВІТ! 1615 01:46:20,942 --> 01:46:22,644 УОЛТЕР. 1616 01:46:23,778 --> 01:46:24,679 ПРИВІТ. 1617 01:46:24,679 --> 01:46:27,615 Я ХОТІВ НА ПРОЩАННЯ. 1618 01:46:27,615 --> 01:46:29,751 ТОЙ ОСТАННІЙ ДЕНЬ В РЕСТОРАНІ, 1619 01:46:29,751 --> 01:46:31,653 Я НЕ ХОТІЛА ЙТИ, 1620 01:46:31,653 --> 01:46:33,521 АЛЕ ФРЕНК, ВІН ЗБУСИЛ МЕНЕ. 1621 01:46:33,521 --> 01:46:34,522 Ой, добре, 1622 01:46:34,522 --> 01:46:37,291 Так, у нього є шлях ПРО НЬОГО. 1623 01:46:37,291 --> 01:46:38,826 ВІН НЕ ПОГАНИЙ ХЛОПЕЦЬ. 1624 01:46:38,826 --> 01:46:41,696 ВІН ПРОСТО ЗВИКАВ БУТИ САМОМУ ВЕСЬ ЧАС. 1625 01:46:41,696 --> 01:46:43,631 ЯК ТИ ЗНАЙТИ МІЙ БУДИНОК? 1626 01:46:43,631 --> 01:46:45,467 Я ПІШЛА ДО ЗАКУСОЧНОГО МАГАЗИНУ, 1627 01:46:45,467 --> 01:46:48,970 І ВОНИ МЕНІ СКАЗАЛИ ДЕ ТИ ЖИВЕШ. 1628 01:46:48,970 --> 01:46:50,672 БАЧИШ? 1629 01:46:51,673 --> 01:46:54,742 ТИ ВИГЛЯДАЄШ ПО ІНШОМУ, Елейн. 1630 01:46:54,742 --> 01:46:58,480 НУ, Я НЕ ЗА ТА ЖАХЛИВА УНІФОРМА. 1631 01:46:58,480 --> 01:47:00,848 НІ, ЦЕ НЕ БУЛО ТАК ЖАХЛИВО. 1632 01:47:00,848 --> 01:47:02,717 НІ 1633 01:47:05,720 --> 01:47:08,856 ЧОМУ НЕ ВИ ЗАХОДИТИ В СЕРЕДИНУ? 1634 01:47:08,856 --> 01:47:10,558 ой... 1635 01:47:10,558 --> 01:47:12,393 Я МАЮ ПОВЕРНУТИСЯ. 1636 01:47:12,393 --> 01:47:14,462 НУ, ВИ ЩОЙНО СЮДИ. 1637 01:47:14,462 --> 01:47:16,063 ЯК ВИ ТУДИ ПОПАДАЛИ? 1638 01:47:16,063 --> 01:47:18,199 ФРЕНК, ВІН ДОЗВОЛИВ МЕНІ КОРИСТУЙТЕСЯ ЙОГО ВЕЛОСИПЕДОМ. 1639 01:47:18,199 --> 01:47:21,435 ВИ ПРОЙШЛИ УСІ ЦЕЙ ШЛЯХ НА ЦЬОМУ? 1640 01:47:21,435 --> 01:47:22,637 ТАК. 1641 01:47:22,637 --> 01:47:24,572 ЦЕ БУЛО НЕ ВАЖКО. 1642 01:47:24,572 --> 01:47:27,341 Я В ХОРОШІЙ ФОРМІ. 1643 01:47:27,341 --> 01:47:28,610 НУ... 1644 01:47:28,610 --> 01:47:31,679 ТИ КРАЩЕ ЗАХОДЬ НА ВИПИВКУ 1645 01:47:31,679 --> 01:47:34,015 ПРОСТО ТАК САМЕ. 1646 01:47:36,383 --> 01:47:39,654 ВИ МАЄТЕ БАГАТО-БАГАТО ОДЯГУ. 1647 01:47:42,924 --> 01:47:46,528 ТОЖ ТИ ЩЕ ЙДЕШ НА ВЕЛИКІ ТАНЦІ? 1648 01:47:46,528 --> 01:47:51,232 Я ЧУЮ, НІ ВЖЕ ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ. 1649 01:47:51,232 --> 01:47:52,166 НІ? 1650 01:47:52,166 --> 01:47:54,602 КОГО ТИ ЗАПИТАВ? 1651 01:47:54,602 --> 01:47:57,839 ЩЕ НІХТО. 1652 01:48:01,108 --> 01:48:04,746 Я ЗРАЗУ ПОВЕРНУСЯ З ВАШОЮ ВОДОЮ. 1653 01:48:05,947 --> 01:48:08,516 Я ХОТІВ ВАС СПИТАТИСЯ НА ТАНЦІ ЛІТА, 1654 01:48:08,516 --> 01:48:12,787 АЛЕ ВИ РУХАЄТЕСЯ, ТОМУ Я ЗБІРАЮ ЗАПИТАТИ ІНШИЙ, 1655 01:48:12,787 --> 01:48:14,622 І... 1656 01:48:14,622 --> 01:48:17,759 Я ДУЖЕ ДОБРЕ ТАНЦЮЮ. 1657 01:48:21,829 --> 01:48:26,500 ТИ ЗМУШУЄШ МЕНЕ ДУЖЕ ШКОДА ПЕРЕЇЗДАТИ, УОЛТЕР. 1658 01:48:49,591 --> 01:48:52,727 ЦЕ ДОВГИЙ ШЛЯХ ЇДАТИ НА ВЕЛОСИПЕДІ. 1659 01:48:52,727 --> 01:48:55,162 6 МІЛЬ. ВАС ПОТРІБНО БИТИ. 1660 01:48:55,162 --> 01:48:59,200 Я ВМІЮ ЇЗДИТИ БІЛЬШЕ МІЛЬ, НІЖ ЦЬО! 1661 01:49:53,520 --> 01:49:54,622 ЧИ МОЖУ Я ДО ВАС 1662 01:49:54,622 --> 01:49:57,458 СТАКАНКА ЖИРУ ПІХАТИ З ЦИМ? 1663 01:49:57,458 --> 01:49:59,727 ЦЕ БУДЕ ПРОСТО ЧУДОВО. 1664 01:49:59,727 --> 01:50:02,764 УХ, УХ, УХ, УХ. НІ, НІ. 1665 01:50:02,764 --> 01:50:03,698 ВИБАЧАЙ, МІККІ. 1666 01:50:03,698 --> 01:50:04,966 ой! 1667 01:50:04,966 --> 01:50:07,702 ТИ ПРОГРАЄШ ТВІЙ ДОТИК, ФРЕНК. 1668 01:50:07,702 --> 01:50:09,103 Я ЛЕДЬ ВІДЧУВ ЦЬОГО. 1669 01:50:10,437 --> 01:50:13,407 ЧОМУ ВИ НЕ ПОСТАВИТЕ ЦЕ КРОСВОРД ВІДІЙСЯ? 1670 01:50:13,407 --> 01:50:16,510 Я НІКОЛИ НЕ БАЧИВ, ЩО ВИ НАПІВАЄТЕСЯ БІЛЬШЕ ДВОХ ЯЩИКІВ. 1671 01:50:16,510 --> 01:50:18,946 Я ЇХ РОБЛЮ КОЛИ ТИ НА РОБОТІ 1672 01:50:18,946 --> 01:50:20,915 НА ВАШІЙ ЧУДОВОЇ РОБОТИ. 1673 01:50:20,915 --> 01:50:23,284 Е, мене звільнили. 1674 01:50:24,518 --> 01:50:26,487 ЗАБАГАТО ЧАСУ В ТЕАТРІ, 1675 01:50:26,487 --> 01:50:28,690 НЕ ВИСТАЧАЄ ЛОБІ. 1676 01:50:28,690 --> 01:50:29,757 ой 1677 01:50:29,757 --> 01:50:30,958 ТИ ЗНАЄШ, УОЛТ, 1678 01:50:30,958 --> 01:50:33,695 ЦЕ БУЛА ПЕРША РОБОТА Я БУВ 1679 01:50:33,695 --> 01:50:35,730 ЦЬОГО НЕ БУЛО НА ВОДІ. 1680 01:50:35,730 --> 01:50:38,632 Я ПОЧИНАВ СПОДОБАТИСЯ. 1681 01:50:38,632 --> 01:50:39,767 ТУТ. 1682 01:50:39,767 --> 01:50:40,968 ДЯКУЮ ВАМ. 1683 01:50:41,669 --> 01:50:43,337 МММ...МММ МММ МММ. 1684 01:50:43,337 --> 01:50:46,307 НУ, СЬОГОДНІ ТАНЦІ У ОРІОЛІ ЛОДЖІ, 1685 01:50:46,307 --> 01:50:49,844 І ГРУПА Є СПУСКАЄТЬСЯ З ДЖЕКСОНВІЛЛЯ. 1686 01:50:49,844 --> 01:50:51,345 МАЄ П'ЯТЬ ЧЛЕНІВ, 1687 01:50:51,345 --> 01:50:53,781 І Є, ТАНЦЮЮ 1688 01:50:53,781 --> 01:50:55,149 ТА РОЗІГРАШ 1689 01:50:55,149 --> 01:50:56,784 І БЕЗКОШТОВНА ВИПИВКА. 1690 01:50:56,784 --> 01:51:01,022 ХОТІЛИ б ВИ ПОЇХАТИ ЗІ МНОЮ? 1691 01:51:01,022 --> 01:51:04,125 ТИ МЕНЕ СПИТуєш НА ПОБАЧЕННЯ, УОЛТ? 1692 01:51:04,125 --> 01:51:07,228 ЯК ДРУГ. 1693 01:51:07,228 --> 01:51:09,530 ЧИ БУДЕ ЖІНКИ ТАМ? 1694 01:51:09,530 --> 01:51:12,599 ТАК. СТАРІ ЖІНКИ. 1695 01:51:12,599 --> 01:51:14,802 МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ВСІ ВИДИ. 1696 01:51:14,802 --> 01:51:15,837 Я ТАЖ. 1697 01:51:15,837 --> 01:51:17,671 Я ТАЖ. 1698 01:51:17,671 --> 01:51:19,941 * ДЕЯКІ ЗАЧАРОВАНІ ВЕЧІР * 1699 01:51:19,941 --> 01:51:23,711 * МОЖЕТЕ ПОБАЧИТИ НЕЗНАЙОМИЙ * 1700 01:51:25,679 --> 01:51:29,483 *ДІТИЧКО, ЩО ЗІ МНОЮ СТАЛОСЯ 1701 01:51:29,483 --> 01:51:35,122 * КОЛИ ВПЕРШИЙ РАЗ Я ТЕБЕ БАЧИЛА * 1702 01:51:36,223 --> 01:51:36,991 * ЛЮБОВ 1703 01:51:36,991 --> 01:51:38,359 ДОБРОГО ДНЯ, ГЕЛЕН. 1704 01:51:38,359 --> 01:51:41,495 * ЄДИНЕ ТАКЕ МОЯ ДУША ВІДЧУВАЛА * 1705 01:51:41,495 --> 01:51:42,797 ДОБРОГО ДНЯ, ФРАНК. 1706 01:51:42,797 --> 01:51:45,833 * І ТІЛЬКИ ЦЕ 1707 01:51:45,833 --> 01:51:48,602 * КОЛИ РОЗМОВА З ВАМИ 1708 01:51:48,602 --> 01:51:53,875 * Я ВАМ ПРОПОНУВАВ 1709 01:51:53,875 --> 01:51:57,044 * ЛЮБИ МЕНЕ БУДЬ-ЯКОГО ЧАСУ 1710 01:51:57,044 --> 01:51:58,612 *ЛЮБИ МЕНЕ ЗАВЖДИ 1711 01:51:58,612 --> 01:52:04,585 * БО ТОМУ, ЩО ВОНИ ХОЧУТЬ СЛЬОЗИ ДО БОГА * 1712 01:52:04,585 --> 01:52:07,955 * Я ПОЧУВАЮСЯ ДУЖЕ ЩАСЛИВИМ 1713 01:52:07,955 --> 01:52:09,423 * МИЛА ЖІНКА 1714 01:52:09,423 --> 01:52:12,860 * І Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ВСІМ СЕРЦЕМ * 1715 01:52:12,860 --> 01:52:14,361 * А Я ЗАСПІВАЮ 1716 01:52:14,361 --> 01:52:18,866 * І САМА ТИ БУДЕШ ИМПЕРАТРИЦЕЙ * 1717 01:52:18,866 --> 01:52:22,569 * НАВІТЬ ЯКЩО ВОНО НЕ ВИКОНУЄ ЖИВУЧИ* 1718 01:52:22,569 --> 01:52:24,738 * ПОКИ ВСЕ ЖИВЕ 1719 01:52:24,738 --> 01:52:28,742 * ВСЯ МОЯ ПРИСТРАСТЬ 1720 01:52:51,565 --> 01:52:53,500 ФРАНК! 1721 01:52:53,500 --> 01:52:54,802 ФРАНК, МИ СПІЗНИЛИСЯ! 1722 01:52:54,802 --> 01:52:56,637 УЖЕ ПІСЛЯ 7:00! 1723 01:52:56,637 --> 01:52:58,005 ФРАНК! 1724 01:53:02,643 --> 01:53:04,345 ГЕЙ, ФРЕНК! 1725 01:53:04,345 --> 01:53:06,047 МИ СПІЗНИЛИСЯ! 1726 01:53:10,651 --> 01:53:12,419 ФРАНК, ВІДКРИВАЙ! 1727 01:53:12,419 --> 01:53:15,156 ХТОСЬ ЧЕКАЄ. 1728 01:53:17,458 --> 01:53:18,592 ЇЖ, ФРЕНК. 1729 01:53:18,592 --> 01:53:20,461 МИ Їдемо СПІЗНИТИСЯ, ФРЕНК. 1730 01:53:20,461 --> 01:53:24,231 ВИ ПОВИННІ БУТИ ОДЯГНЕНІ. ПРОКИНУТИСЯ. ПРОКИНУТИСЯ. 1731 01:53:28,836 --> 01:53:30,838 ВГОРУ. 1732 01:53:31,805 --> 01:53:32,907 ГЕЙ! 1733 01:53:37,678 --> 01:53:41,615 ФРАНКА, У.П. 1734 01:53:42,783 --> 01:53:44,485 ФРАНК! 1735 01:53:46,753 --> 01:53:50,457 НУ ВІН П'ЯНИЙ, Ймовірно. 1736 01:53:50,457 --> 01:53:53,394 ЧОМУ ВАМ БУТИ П'ЄШ СЬОГОДНІ, ФРЕНК? 1737 01:53:53,394 --> 01:53:54,628 ГЕЙ. 1738 01:54:17,451 --> 01:54:20,487 ВИ б ЗНАЛИ КОМУ ДЗВОНИТИ? 1739 01:54:20,487 --> 01:54:23,024 НІ, я... 1740 01:54:26,193 --> 01:54:29,230 ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ЯКБИ В НЬОГО БУВ ЛІКАР? 1741 01:54:29,230 --> 01:54:32,366 НІ, Я НЕ ЗНАЮ. 1742 01:54:33,534 --> 01:54:37,571 НУ, Я ПОВИНЕН ПОЗВОНИ КОГОСЬ ПРИХОДИТИ. 1743 01:54:41,475 --> 01:54:42,609 МІСТО ПРИЙДЕ. 1744 01:54:42,609 --> 01:54:44,845 ОЙ, НІ, НІ. НІ, НІ, НІ. 1745 01:54:44,845 --> 01:54:46,780 В НЬОГО СИНА. 1746 01:54:46,780 --> 01:54:48,983 НУ СИНУ. 1747 01:54:50,084 --> 01:54:53,720 МЕНІ ТРЕБА ДЗВОНИТИ ВНИЗ. 1748 01:54:53,720 --> 01:54:55,822 ТИ ЧЕКАЄШ? 1749 01:54:55,822 --> 01:54:57,758 Я БУДУ ЧЕКАТИ. ТАК. 1750 01:54:57,758 --> 01:54:59,560 ТАК. 1751 01:55:25,052 --> 01:55:27,688 ОЙ, ФРЕНК... 1752 01:55:52,113 --> 01:55:55,682 ВИ НЕ ПОВИННІ ЗАЛИШИ ТУТ ТАК. 1753 01:55:55,682 --> 01:55:56,850 НІ 1754 01:55:56,850 --> 01:55:58,986 ВИ ПОВИННІ БУТИ ОДЯГНЕНІ 1755 01:55:58,986 --> 01:56:01,555 ЯК ДЖЕНТЛЬМЕН. 1756 01:56:03,624 --> 01:56:06,027 ДЖЕНТЛЬМЕН. 1757 01:56:38,992 --> 01:56:41,695 ПРОЩАЙ, ФРЕНК. 1758 01:56:43,764 --> 01:56:46,533 ВИ СЬОГОДНІ ПОГОЛИЛИСЯ. 1759 01:56:50,671 --> 01:56:53,006 ПРОЩАЙ, ФРЕНК. 1760 01:58:58,499 --> 01:59:04,471 * SUFRO LA INMENSA PENA З МОЄЇ ІСТОРІЇ * 1761 01:59:04,471 --> 01:59:07,107 * ВИБАЧАЙТЕ ГЛИБОКИЙ БІЛЬ * 1762 01:59:07,107 --> 01:59:09,810 * З ВАШОЇ ГРИ 1763 01:59:09,810 --> 01:59:15,282 * І Я ПЛАЧУ, НЕ ЗНАЮЧИ НАЙ МІЙ ПЛАЧ* 1764 01:59:15,282 --> 01:59:17,551 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ 1765 01:59:17,551 --> 01:59:23,524 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ ЯК МОЄ ЖИТТЯ * 1766 01:59:40,574 --> 01:59:46,146 * МЕНЕ НЕСУТЬ ВЕЛИЧЕЗНОГО ПОКАРАННЯ З МОЄЇ ІСТОРІЇ * 1767 01:59:46,146 --> 01:59:51,618 * Я ВІДЧУВАЮ ГЛИБОЧИЙ БІЛЬ З ВАШОЇ ГРИ * 1768 01:59:51,618 --> 01:59:56,590 * І Я ПЛАЧУ, НЕ ЗНАЮЧИ МІЙ ПЛАЧ * 1769 01:59:56,590 --> 01:59:59,593 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ 1770 01:59:59,593 --> 02:00:05,332 * МАЄ ЧОРНІ СЛЬОЗИ ЯК МОЄ ЖИТТЯ * 1771 02:00:08,201 --> 02:00:10,571 * ТИ ХОЧЕШ ПОКИНУТИ МЕНЕ 1772 02:00:10,571 --> 02:00:13,574 * Я НЕ ХОЧУ СТРАЖДАТИ 1773 02:00:13,574 --> 02:00:15,676 * З ТОБОЮ Я ЙДУ 1774 02:00:15,676 --> 02:00:20,514 * НАВІТЬ ЯКЩО ЦЕ МЕНІ КОШТУЄ ПОМЕРІ 1775 02:00:29,590 --> 02:00:32,359 * ТИ ХОЧЕШ ПОКИНУТИ МЕНЕ 1776 02:00:32,359 --> 02:00:34,961 * Я НЕ ХОЧУ СТРАЖДАТИ 1777 02:00:34,961 --> 02:00:37,130 * З ТОБОЮ Я ЙДУ 1778 02:00:37,130 --> 02:00:39,700 * НАВІТЬ ЯКЩО ЦЕ МЕНІ КОШТУЄ 1779 02:00:39,700 --> 02:00:43,770 * ПОМЕРТИ